Traduction de «qui vont marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

ouvrier à la machine à marquer les câbles [ ouvrière à la machine à marquer les câbles ]
cable-marking machine tender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation des gens à la mortalité maternelle, l'Association canadienne des parlementaires, population et développement, ainsi que la Société canadienne pour la santé internationale et l'ACDI vont marquer la Journée mondiale de la santé en organisant, sur la colline du Parlement, un forum sur «La maternité sans problème».
As part of the campaign to build greater public awareness of maternal mortality the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development along with the Canadian Society for International Health and CIDA will be commemorating World Health Day with a forum on “Safe Motherhood” on Parliament Hill.

Je peux vous dire qu'à mon bureau, il est très, très rare que je reçoive de méchantes personnes, mais souvent, comme parents, ces gens-là ont des réactions qui vont marquer leurs enfants pour le reste de leur vie.
I can tell you that I rarely see cruel people in my office. However, these people, as parents, often have reactions that will mark their children for life.

Or ces événements vont marquer des faits historiques, et je pense que la célébration du 150 anniversaire de la Confédération — certains préfèrent parler du 150 anniversaire du Canada — est un peu différente.
But I think the 150th anniversary of Confederation—or Canada's 150th birthday, as some prefer—is a bit different.

C. considérant qu'il est nécessaire, dans la perspective des évènements politiques importants qui vont marquer l'année 2009, à savoir les élections européennes et la mise en place d'une nouvelle Commission, de clarifier la question des dispositions institutionnelles applicables,
C. whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,

Lors du Conseil européen de Feira, nous allons avoir l’occasion de prendre certaines décisions importantes dans les domaines économique et financier et d’approuver un ensemble de délibérations sur la politique étrangère en matière de sécurité et de défense, en tenant compte des composantes militaire et civile, qui vont marquer considérablement non seulement le futur de l’Union européenne, mais également le présent, étant donné qu’il s’agit d’un domaine où des progrès ont été réalisés, qui commencent à être tangibles et qui marqueront certainement à la fois l’agenda européen et international.
We will have the opportunity at the Feira European Council to take some important decisions in the economic and financial area and to approve a series of discussions on external security and defence policy, involving both the military and civilian components. These discussions will be very significant not so much for the future of the European Union but more for the present as this is an area where progress has been made, is starting to be visible and will surely be significant not only within Europe but also internationally.

La Commission peut aussi marquer son accord pour les amendements 6 et 21 dans la mesure où ils vont assurer une certaine uniformité de la directive lorsqu'il sera fait référence à la "mise sur le marché et/ou la mise en service".
The Commission can also agree with Amendments 6 and 21 as they will provide for consistency in the references to 'placing on the market and/or putting into service' throughout the directive.

Le Canada et d'autres pays défenseurs de la liberté vont bientôt célébrer la fin, ou la début de la fin, d'un horrible cauchemar qui a duré six ans en Europe. Les Européens vont marquer au mois de juin le 50e anniversaire du jour J et ce sera pour nous l'occasion de nous souvenir des Canadiens qui ont laissé leur vie en Europe.
Canadians and other freedom loving countries are about to celebrate the end or the beginning of the end of a horrible nightmare of six years of world war in Europe when in June the 50th anniversary of D-Day is going to be celebrated and we will recall the loss of Canadian lives.

Avec cette augmentation conjoncturelle des besoins, les dépenses en 1993 vont marquer une hausse d'environ 3,9 milliards d'ECU par rapport à l'année 1992, hausse qui fait suite à la quasi-stabilité des dépenses en 1992 par rapport à 1991.
This increase in requirements due to market conditions means that 1993 will see an increase of about ECU 3.9 billion over 1992, following the virtual stability of expenditure in 1992 compared to 1991.