Traduction de «qui vit depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

vit de mulet | vit-de-mulet
gooseneck | goose neck | boom heel pin | derrick pin | swanneck

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

vît-de-mulet
gooseneck

membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur
member of the family living under his roof

vit de mulet
boomel pin | derrick pin

bouchon avant de vit-de-mulet
end cap

vit de mulet
parrel

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne applique une présomption de sécurité lorsqu'une personne vit depuis plus de 3 mois dans un autre pays tiers dans lequel elle ne risque pas de persécutions politiques, et les Pays-Bas retiennent la notion de pays de résidence antérieure [45] .
DE applies a presumption of safety where a person has lived for more than 3 months in another third country where he/she is not threatened by political persecution, and NL makes use of the concept of a country of former residence[45] .

Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (n'étant pas autorisé à quitter le pays).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).

Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (il n'est pas autorisé à quitter le pays).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).

M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, la compagnie Cargill limitée, de Baie-Comeau, vit depuis 18 mois un conflit de travail qui fait mal à l'économie de la région et qui est vécu difficilement par les travailleurs qui sont en lock-out depuis le 28 mars dernier.
Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, for the past 18 months, Cargill Limited, of Baie-Comeau, has been plagued by a labour dispute that hurts the region's economy and makes it very hard for the workers who have been locked out since March 28.

Il est injuste de faire perdre la citoyenneté à un Canadien issu d'une famille établie depuis trois générations à l'étranger pour la seule raison qu'il vit depuis longtemps à l'extérieur du Canada ou à un Canadien de deuxième génération qui a omis de se faire inscrire au registre à l'âge de 28 ans.
You should remove the denial of the loss of citizenship merely because a third-generation Canadian stayed outside of Canada or that there is a second-generation Canadian who failed to register here after 28 years.

Celui-ci, également de nationalité turque, vit depuis 1998 dans ce pays où il dirige une société à responsabilité limitée dont il est l’actionnaire majoritaire et où il dispose d’un titre de séjour à durée indéterminée.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.

Celui-ci, également ressortissant turc, vit depuis 1998 en Allemagne où il dirige une société à responsabilité limitée dont il est l’actionnaire majoritaire et où il dispose d’un titre de séjour à durée indéterminée. Avant de se marier civilement en 2007, M. et Mme Dogan avaient déjà contracté un mariage religieux devant un imam.
Her husband, also a Turkish national, has lived in Germany since 1998, is the managing director of a limited company of which he is the majority shareholder and holds an unlimited duration residence permit.

- la durée du séjour dans l’État membre d’accueil ( la situation d’un touriste diffère de celle d’une personne qui vit depuis de nombreuses années dans l’État membre d’accueil );
- length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State) ;

- l’intensité des liens ( proches, visites, connaissances linguistiques ) – ou absence de liens – avec l’État membre d’origine et avec l’État membre d’accueil ( par exemple, la personne concernée est née dans l’État membre d’accueil ou y vit depuis son plus jeune âge );
- strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age) ;

C'est assez surprenant pour des gens qui viennent se faire élire dans un Parlement où le Canada vit depuis toujours, depuis la Confédération, sous un régime démocratique, qui est une des valeurs les plus profondes de ce pays, et qui est, jusqu'à un certain point, la fierté de tout le monde.
This comment is rather surprising, coming from people who were elected to a Parliament which has been democratic since Confederation. Democracy is one of most cherished values in this country and, to a certain extent, makes us all proud.