Vertaling van "qui vise réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

analyse fondée sur l'objet visé [ analyse de l'objet visé | analyse qui constitue à examiner le but ou l'objet visé ]
purposive analysis

courants d'échanges visés [ incidence commerciale d'une mesure | incidence sur le commerce d'une mesure | part des échanges visés par une mesure | part du commerce visée par une mesure | taux d'incidence d'un groupe de produits | taux d'incidence commerciale d'une mesure | taux d'incidence dans ]
trade coverage

visée rétrograde [ visée arrière | visée inverse ]
backsight [ back sight | backward sight ]

cercle de visée | champ de visée
aiming circle | aiming field | aiming symbol

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

aménagement paysager à visée nourricière | paysagement à visée nourricière | aménagement paysager comestible | paysagement comestible
edible landscaping | foodscaping

laser de visée
Helium/neon laser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre coalition croit également qu'il faut une réforme majeure du régime forestier qui encadrerait mieux les industriels et ferait en sorte qu'on vise réellement le développement durable.
Our Coalition also believes that we have to undertake a major reform of the forest regime which would provide clearer guidelines to industrialists and would ensure that we are truly geared towards sustainable development.

Je ne dis pas que nous devons les imiter à tous les égards, mais dans un sens il serait très important de les imiter, et que nous mettions de côté cette culture d'envie que l'on constate dans les directives du CTC et qui vise réellement à punir quiconque réussit.
I'm not suggesting we emulate it in every respect, but in one respect it would be very important to emulate it, and that is that we put aside this culture of envy that one sees in the CLC directives that is really aimed at punishing anybody who really does well.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le président, j'aimerais sensibiliser le comité au fait que l'article 58 vise réellement à accroître les cotisations au fonds rétroactivement à l'année dernière.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Chairman, what I would like to put before the committee is that the effect of clause 58 is really to increase payments into the fund retroactive to the last year.

Aujourd’hui, cependant, le Parlement a promulgué certaines mesures importantes et c’est pourquoi nous pensons que tout programme qui vise réellement à protéger les droits de l’homme ne peut se développer réellement et efficacement qu’à travers un dialogue fort et concret avec les pays tiers.
Today, however, Parliament has enacted some important measures and we therefore believe that any programme that is genuinely aimed at protecting human rights can only be developed truly and effectively through strong, concrete dialogue with third countries.

Je pense que ce que vise réellement à dire l'article c'est que, du fait que chaque résident a un intérêt juridique dans la protection de l'environnement, aucun d'entre eux ne devrait se voir refuser le droit de participer du fait de ne pas avoir d'intérêt juridique privé ou particulier.
I think what the clause is really trying to say is that because every resident has a legal interest in environmental protection, they shouldn't be denied standing, because they don't have a private or special legal interest.

Je ne sais pas si le gouvernement a un plan qui vise réellement un taux de croissance précis pour l’économie canadienne.
I don't know if the government has a plan actually to target a growth rate for the Canadian economy.

Dans la mesure où le transfert de données vise réellement à faire progresser la lutte contre le terrorisme, il a une dimension internationale. Il ne fait dès lors aucun doute que nous aurons également besoin d’accords internationaux et de règles contraignantes de protection des données au niveau international.
Given that the transfer of data really is about making progress in combating terrorism, it has an international dimension, and we no doubt also need international agreements with internationally binding data protection rules.

Les débats, par exemple, sur les catastrophes de l’Erika et du Prestige, ont conduit à l’élaboration d’une législation à visée réellement corrective.
The debates, for example, on the Erika and Prestige disasters led to real remedial legislation.

Les débats, par exemple, sur les catastrophes de l’Erika et du Prestige , ont conduit à l’élaboration d’une législation à visée réellement corrective.
The debates, for example, on the Erika and Prestige disasters led to real remedial legislation.

Par conséquent, nous devons tenter de garantir un régime qui vise réellement les producteurs et les activités qui doivent être en mesure de prendre de plus grandes précautions et être bien assurés contre la responsabilité. Ainsi, la pression des responsabilités des primes d’assurance et le coût des primes d’assurance récompensent les plus prudents et augmentent les prix pour ceux qui le sont moins, créant ainsi un cercle vertueux.
We must try to ensure, therefore, that we have a regime which is genuinely directed at those producers and activities which can take better precautions and adequately insure against liability so that the pressure of insurance premium liabilities and the cost of insurance premiums reward those who are most careful and push up prices for those who are least careful, thereby creating a virtuous circle.