Traduction de «qui visait clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela révèle clairement les vraies intentions du programme atomique iranien; s’il visait uniquement des fins pacifiques, il n’y aurait aucune nécessité de les cacher.
This clearly shows the real intentions of the Iranian atomic programme; if they were solely peaceful, there would be no need to hide them.

L'objectif visait clairement à réserver des fonds pour réduire les frais de scolarité et accroître l'accessibilité aux études postsecondaires.
The intent of that was clearly to set money aside to reduce tuition fees and increase accessibility.

Il s’agissait d’un plan complexe et ambitieux qui visait clairement la création d’une Communauté plus intégrée.
It was a complex and daring plan, which was clearly designed to create a more integrated Community.

Si un Parti ne pouvait pas présenter 50 candidats aux élections générales, on lui demandait de vendre tous ses éléments d'actif et de les remettre au receveur général (1045) Cette loi, assez retorse, visait clairement en 1992-1993 à priver le Parti réformiste du Canada et le Bloc québécois de la possibilité d'affronter les autres partis au cours des élections ultérieures s'ils n'étaient pas en mesure de réunir 50 candidats pour les élections de 1993.
If a party could not run 50 candidates in a general election it was required to sell all of its assets and turn them over to the Receiver General (1045) That was a mean-spirited type of law that was aimed clearly at the Reform Party of Canada and the Bloc Quebecois in 1992-93 to try to take away their ability to fight a subsequent election if they were not able to get 50 candidates in that 1993 election.

Elle visait l’industrie extractive parce qu’il s’agissait clairement d’un domaine où une quantité effrayante d’argent partait vers l’étranger, c’est-à-dire loin des pays où il aurait dû être employé.
It was aimed at the extractive industries because it was clear that this was an area in which an awful lot of money was going abroad, away from the countries where it should have been used.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'avis de motion dont nous sommes saisis aujourd'hui visait clairement à nous informer d'une activité future d'un comité non encore formé.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the notice of motion which was given today clearly was meant to alert us to a future activity of a committee not yet formed.

Bien que la communication des griefs n'ait pas été adressée officiellement à la société holding (dont la Commission ignorait l'existence et l'objet et dont elle n'a appris la constitution que dans les conditions exposées ci-dessus), il y était clairement indiqué que la procédure visait le groupe Henss/Isoplus et qu'en l'absence d'une holding unique, les quatre sociétés d'exploitation nommément désignées étaient les représentants du groupe aux fins d'élection de domicile et d'exécution.
Although the Statement of Objections was not formally sent to the holding company (the existence and purpose of which was not known to the Commission and only came to light in the circumstances set out above), it was made clear in the Statement of Objections that the proceedings were being addressed to the Henss/Isoplus Group and that in the absence of a single holding company the four named operating companies were the representatives of the group for the purposes of service and of enforcement.

Les conjoints aidants relevaient de la directive du Conseil de 1986 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante qui, selon le rapport de la Commission concernant la mise en oeuvre "visait à octroyer aux conjoints aidants ou collaborateurs un statut professionnel clairement défini et par voie de conséquence à garantir leurs droits à la sécurité sociale".
Assisting spouses were covered in the 1986 Council Directive on equal treatment between men and women in self-employed activities which, according to the Commission's report on its implementation, "sought to give assisting spouses a clearly defined professional status and, by extension, to establish their social security entitlements".

La décision du CRTC visait clairement à évincer les petits fournisseurs de services Internet, mais les familles se font soutirer de l’argent depuis des mois.
The CRTC decision was clearly aimed at squeezing out the small ISP competitors, but families have been getting squeezed for months and months.