Vertaling van "qui vient pénaliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

traitement par pénalisation
Penalization therapy

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisation
criminalization | criminalisation

pénaliser
penalize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et je pense plus particulièrement à des choses infâmes comme la règle d'intensité, par exemple, qui vient pénaliser les saisonniers.
I am thinking of such notorious problems as the intensity rule, which penalizes seasonal workers.

Cet accord volontaire permet de contrôler et d'extraire, dans les 24 heures suivant leur parution, les discours haineux quand ils sont signalés. Cela vient compléter la législation européenne existante qui pénalise les actions et les propos qui font l'apologie, nient ou banalisent l'Holocauste.
This complements existing legislation the European Commission enforced which criminalizes actions and words that publicly condone, deny or grossly trivialise the Holocaust.

F. considérant que selon le code pénal fédéral du Nigeria, l'homosexualité est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans de prison; que dans certains États qui appliquent la charia, le comportement homosexuel masculin consentant est passible de la peine capitale tandis que les femmes encourent la flagellation et une peine de prison de 6 mois; considérant qu'une législation fédérale pénalisant les mariages de même sexe vient également d'être introduite; considérant que l'Assemblée nationale a tenté à deux reprises d'introduire une telle législation, mais qu'elle en a été empêchée par des militants des droits de l'homme au niveau national et international;
F. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the National Assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;

Comment se fait-il que son chef, qui appuie un prix de l'essence qui est deux fois plus élevé avec le projet de loi C-288, se réjouisse — et c'est dans le Calgary Herald du 24 août 2005 — que les prix de l'essence soient élevés à court, à moyen et à long terme au pays alors que c'est justement une chose qui vient pénaliser les travailleurs du pays?
Why is his leader, who is in support of gas prices being twice as high with Bill C-288, pleased—it was in the Calgary Herald on August 24, 2005—that the price of gas in Canada is high for the short, medium and long terms when that is detrimental to the country's workers?

Or, l’OMI vient d’adopter un accord sur l’environnement et les changements climatiques, qui est toutefois de nature à pénaliser le transport maritime à courte distance, dès lors qu’il ne permet pas notamment de choisir librement la méthode mise en œuvre.
In the meantime, the IMO has now adopted a climate and environment agreement, which may, however, have a negative impact on short-sea shipping in that it allows no freedom of choice over the method of implementation, for example.

Or, l'OMI vient d'adopter un accord sur l'environnement et les changements climatiques, qui est toutefois de nature à pénaliser le transport maritime à courte distance, dès lors qu'il ne permet pas notamment de choisir librement la méthode mise en œuvre.
In the meantime, the IMO has now adopted a climate and environment agreement, which may, however, have a negative impact on short-sea shipping in that it allows no freedom of choice over the method of implementation, for example.

Pour terminer, une petite remarque sur la TVA: Mme Ries vient de faire part de son opposition à notre amendement 6, car elle veut récompenser les gens, et non les pénaliser. Aussi refuse-t-elle la taxation majorée des produits caloriques ou celle des produits et importations mauvais pour la santé, leur préférant une imposition moindre des produits bénéfiques pour la santé. Ce raisonnement ne me pose aucun problème.
I just want to say a final word on VAT. Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them. Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

De même que pour le secteur des télécommunications, ceux qui ont atteint l’objectif des quotas en matière de marché des émissions ont été pénalisés; c’est ce que Monsieur Hökmark vient juste de souligner.
As with the telecommunications sector, so with emissions trading has it been the case that those who have achieved the target level are being punished, just as Mr Hökmark said.

Pendant que nous faisons le débat sur ce projet de loi, nous nous rendons compte que, peut-être par inexpérience—j'espère que ce n'est que cela—, le nouveau député libéral de Témiscamingue s'est prononcé en faveur du projet de loi C-48 qui vient pénaliser le secteur minier.
While debating this bill, we have seen the new Liberal member for Témiscamingue announce—out of inexperience only, I hope, and nothing more—that he is in favour of Bill C-48, which hurts the mining sector.

Pour permettre cette coordination d'importance nationale, le gouvernement vient pénaliser la communauté francophone de la Colombie-Britannique et ainsi miner des projets structurants pour la prochaine année, ce qui aura un impact dramatique sur notre communauté.
In providing for this coordination of national importance, the government has penalized British Columbia's francophone community and undermined critical projects for next year, which will have a dramatic impact on our community.