Vertaling van "qui vient enrichir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

enrichir | supplémenter
fortify

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

enrichir
dress

valoriser | enrichir
beneficiate | enrich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est de l'argent qui revient ici et qui vient enrichir des actionnaires Canadiens.
That money is coming back and enriching Canadian shareholders.

Comme l'intervenant précédent l'a dit, un certain nombre de réformes font l'objet de discussion à la Chambre et au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et la présente motion vient enrichir le débat.
There are a number of discussions, as the previous speaker mentioned, that are being considered in the House and at the procedure and House affairs committee, and this motion adds to that debate in a positive way.

De plus, cette nouvelle exposition vient enrichir l'expérience vécue par les nombreux visiteurs du Parc national Forillon et aussi bonifier l'offre touristique du parc et de toute la région.
In addition, this new exhibit will enhance the experience of the many visitors to Forillon National Park and improve the tourism offering of the park and the whole region.

dans la région méditerranéenne, la PEV vient enrichir le dialogue et les efforts d'intégration régionale existants dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
in the Mediterranean region, the ENP has just boosted dialogue and regional integration through a Europe-Mediterranean partnership.

Dans la mesure où elle vient enrichir la coopération interservices, la collaboration verticale avec les parties prenantes doit être prise en compte.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.

B. considérant que la cohésion territoriale devient un nouvel objectif de l'Union et vient enrichir l'objectif de cohésion économique et sociale en lui donnant une dimension transversale, valable pour l'ensemble du territoire et l'ensemble des politiques communautaires,
B. whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,

La nouvelle usine vient enrichir le dynamique secteur de la technologie informatique qui est pleine croissance dans la circonscription de Waterloo.
The new plant adds to the growing, vibrant information technology sector in Waterloo riding.

Si on perd un immigrant qui vient enrichir nos communautés francophones, on perd quelque chose de vraiment important.
If we lose immigrants who make our francophone communities richer, we lose something very important.