Vertaling van "qui vient d’arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

roulement continu d'arrivants et de sortants
continued intake-exit system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

signal arrivant d'une station
incoming station signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y est une ressortissante de pays tiers qui vient d’arriver dans un État membre et elle reçoit immédiatement un titre de séjour renouvelable valable pendant deux ans.
Y is a third-country national who has just arrived in a MS and immediately receives a renewable residence permit valid for two years.

De plus, le pays arrive en deuxième position en Afrique pour ce qui est du nombre de réfugiés accueillis (avec plus de 880 000 d'entre eux), ce qui vient gonfler les besoins humanitaires.
The country also hosts the second largest number of refugees in Africa – over 880 000, which generates mounting humanitarian needs.

Je ne vais pas parler de mon propre pays, le Portugal, parce que le nouveau gouvernement vient d’arriver au pouvoir.
I am not going to talk about my own country, Portugal, because the new government has only just come to power.

Autre source de dynamisme: le Swansea City Football Club vient d’arriver en «Premier League» d’une façon tout à fait méritée après une saison fantastique – et c’est tout à l’honneur de mon collègue Richard Howitt.
Another boost will come following the wonderful achievement of Swansea City Football Club – and I say this for the benefit of my colleague Richard Howitt – who have just deservedly reached the Premier Football League after a fantastic season.

Certains d’entre nous ont connu l’échec, dans la vie politique et dans celle de tous les jours aussi. C’est ce qui vient d’arriver aux champions de la constitution européenne.
Some of us, in both political and normal life, have experienced failure, and this has now happened to the champions of the European Constitution.

Deux semaines plus tard, elle épouse O., ressortissant européen qui vient juste d’arriver dans l’État membre d’accueil.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.

Nous avons un interprète en langues des signes qui vient d'arriver pour le débat de 17h30 parce que tout a été tellement chamboulé que nous ne savons plus quand ce rapport sera débattu.
We have a sign language interpreter arriving now for the debate at 5.30 p.m. because everything has been changed around so much that we do not know when this report is being debated.

Le problème principal vient de ce que le contrôle a posteriori, bien souvent, arrive trop tard. L'information reçue est certes utile, mais elle l'aurait été davantage encore si elle était parvenue plus tôt.
The main problem is that control a posteriori happens too late in many cases, which means that while information received is useful, it would have been more useful if received earlier.