Vertaling van "qui viennent renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

polyester renforcé à la fibre de verre [ polyester renforcé aux fibres de verre | polyester renforcé de fibre de verre | polyester armé de fibre de verre ]
fiberglass reinforced polyester [ FRP | glass fiber reinforced polyester fabric | fiberglass ]

vinyle renforcé [ vinyle renforcé de tissu | tissu vinylisé renforcé | tissu vinylisé ]
heavy-duty vinyl [ fabric-supported vinyl ]

pas de renforcement
No reinforcement

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas là des seules mesures du projet de loi qui viennent renforcer la valeur de la citoyenneté canadienne.
However, these are not the only measures in the bill that would reinforce the value of Canadian citizenship.

En outre, il a adopté les "lignes directrices de l'Union européenne sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre", qui viennent renforcer la place qu'occupent les droits des femmes dans la politique d'ensemble de l'Union en matière de droits humains.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.

– Ces accords viennent renforcer la position dominante des firmes multinationales américaines, qui contrôlent déjà plus de 80 % du marché mondial, allant ainsi à l’encontre des intérêts notamment des pays ACP, des régions ultrapériphériques et de l’Équateur.
– (FR) These agreements have strengthened the dominant position of the US multinationals, which already control more than 80% of the world market, and thus act against the interests, in particular, of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.

Par ailleurs, trois éléments importants de cette directive viennent renforcer le pluralisme des médias.
Moreover, three important elements in the directive strengthen media pluralism.

Ainsi, les nouveaux accords de pêche de l'Union européenne cessent d'être des accords purement – et légitimement – commerciaux dans le cadre de la politique de la pêche et viennent renforcer la dimension de coopération déjà présente et satisfaire des objectifs relevant de la politique de coopération au développement.
New EU fisheries agreements are thus no longer purely (and legitimately) commercial agreements under the fisheries policy. The existing cooperation component is enhanced and the agreements take on a development cooperation policy dimension.

Toutefois, ces ressources viennent renforcer les initiatives de plusieurs États membres.
These do, however, form an excellent enhancement of the initiatives of the various Member States.

Le Groupe BEI a contribué à cet objectif par l'octroi de prêts à long terme, mais aussi en renforçant les capacités dont dispose le Fonds européen d'investissement pour appuyer des investissements qui viennent renforcer l'assise financière de PME innovantes.
EIB Group contributed to this objective through its long-term loans and the strengthened capacity of the European Investment Fund to support investment helping to reinforce the capital base of innovative SMEs.

Même là, en dépit de toutes les ressources humaines et des milliards de dollars consacrés aux études supérieures, la perception est, à juste titre, que la qualité des études supérieures est en baisse. C'est un sentiment que viennent renforcer les médias et autres critiques des questions sociales.
Even so, for all the human resources and billions of dollars invested in higher education, there is a proper perspective, reinforced by the media and other social critics, that the quality of higher education in Canada is being eroded.

Nous avons également fait certaines choses qui viennent renforcer certains éléments clés, comme, par exemple, le renforcement des capacités de la communauté autochtone.
We have also done some things that support some key elements, for example, our Aboriginal community capacity building.

Je conviens que les relations entre deux personnes, ou trois ou plus, sont importantes, mais nous traitons ici d'une institution qui est un rempart de notre société depuis des générations, depuis des siècles, et que des parlementaires viennent dire de façon cavalière qu'il nous faut n'y voir qu'une simple question d'égalité à trancher sur la seule base.Certaines des choses que j'ai entendu le professeur Allen dire aujourd'hui viennent renforcer mon opinion selon laquelle il ne s'agit pas simplement d'une question juridique très circonscrite.
I appreciate that relationships between two individuals, or three or more, are important, but we are dealing with an institution that has been a bulwark of our society for so many generations and centuries that for parliamentarians to cavalierly come along and say let's just view this as a simple equality issue and determine it on that basis.Some of the things I have heard Dr. Allen state today reinforce my concern that this simply isn't a narrow legal issue.