Vertaling van "qui viennent d’arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

roulement continu d'arrivants et de sortants
continued intake-exit system

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

signal arrivant d'une station
incoming station signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, il pourrait bien arriver que davantage de personnes choisissent de continuer à travailler au delà de l'âge actuel de départ à la retraite dans les années qui viennent.
In other words, it could well be the case that more people will choose to continue working beyond the present retirement age in future years.

Pour y arriver, 54 nouvelles mesures viennent compléter les 60 mesures de la programmation précédente qui seront poursuivies.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous NAPincl.

Pour y arriver, 54 nouvelles mesures viennent compléter les 60 mesures de la programmation précédente qui n'ont pas été clôturées.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous Plan.

Je rappelle à ceux qui viennent de se joindre à nous—et je pense aux enfants qui viennent d'arriver de l'école, notamment en Gaspésie—que le projet de loi C-54 vise à favoriser le commerce électronique, au détriment du droit à la vie privée.
I remind those who just joined us—and I am thinking of children just back from school, particularly in the Gaspé Peninsula—that Bill C-54 seeks to promote electronic commerce, but it does so at the expense of our right to privacy.

De nombreux immigrants ou néo-Canadiens et de nombreuses personnes qui viennent d'arriver sur le marché du travail au Canada bénéficieraient directement de ce projet de loi.
Many new immigrants, new Canadians, and many people new to the workforce in Canada would directly benefit from the provisions of the legislation.

Des experts du service de la Commission européenne chargé de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) viennent d'arriver en Libye, où ils procèdent à une première évaluation de la situation humanitaire.
Experts from the European Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) have just arrived in Libya and working on a first assessment of the humanitarian situation.

Mais qu'en est-il de ceux qui viennent d'arriver dans l'UE, c'est-à-dire les immigrés, et qui ne sont ressortissants d'aucun État membre?
But what about people who have arrived to the EU relatively recently, i.e., migrants, and have not become citizens of any of the Member State yet?

J'ai parlé à un grand nombre de personnes, notamment des travailleurs étrangers qui viennent d'arriver au Canada et qui travaillent maintenant comme aides familiaux dans des circonstances très difficiles ou comme travailleurs agricoles.
I have spoken to quite a number of people, for example foreign workers, newcomers who have come to Canada and are now involved in home care and working under very difficult circumstances, and agricultural workers.

Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays Si, en plus, les chances que des tiers viennent y construire une deuxième infrastructure sont limitées, le financement de celle-ci pourrait, dans ce cas-là, être une mesure appropriée.
Although a network operator may be present in the zone targeted by the State intervention, certain categories of users may still not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country . If, in addition, there are only limited prospects that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.

Depuis près de 30 ans, l'Association des femmes de l'Inde au Canada, ou l'AWIC, offre son soutien aux familles qui viennent d'arriver au Canada, grâce à ses services sociaux et communautaires.
For almost 30 years, AWIC Community and Social Services has provided support to families who have just arrived in Canada.