Vertaling van "qui viendraient changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires
difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

changer | modifier
alter

changer de direction
to change direction

changer de demi-terrain
to change ends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, ce qui est intéressant, c'est que tant la Grande-Bretagne que le Québec en sont venus à la conclusion que dans les circonstances, ils devaient prendre des mesures pour élargir la portée du rôle des députés, non pas des mesures qui viendraient changer fondamentalement le système du pouvoir—nous ne nous dirigeons pas vers un système à l'américaine—mais quelque chose qui permettrait aux députés d'avoir un rôle à jouer et qui améliorerait également l'atmosphère à la Chambre.
To me the interesting thing is that both Britain and Quebec concluded that in the circumstances they had to do things to enlarge the role of members, not things that would fundamentally change the power system—we're not moving toward an American system—but something that would give a role for members and would also improve the atmosphere in the House.

Ce que viendraient changer les dirigeables — et c'est pourquoi nous disons qu'ils changeraient les règles du jeu — est qu'ils permettraient un service durant toute l'année.
What the airship would change—and this is why it is a game-changer—is that it would allow year-round service.

Monsieur le Président, d'une campagne électorale à l'autre, les conservateurs ont dit aux Canadiens qu'ils viendraient à Ottawa pour changer la politique canadienne et qu'ils seraient plus responsables, plus démocratiques et plus transparents.
Mr. Speaker, the Conservatives have told Canadians in one election after another that they would come to Ottawa and change Canadian politics and be more accountable, more democratic and more transparent.

Si aucun État membre ne manifeste d'intérêt, l'État initiateur des poursuites pourrait continuer celles-ci sans consultation supplémentaire – sauf faits nouveaux qui viendraient changer les données de la cause.
If no Member State expresses an interest, the initiating State could continue with the prosecution of the case without further consultation – unless new facts change the picture.

donner à une politique révisée à l'égard de la Russie de nouvelles fondations qui en assurent la transparence et la continuité, tout en ayant la capacité de servir de guide y compris au cas où les conditions, politiques ou autres, viendraient à changer en Russie;
giving its revised policy on Russia a new foundation which ensures transparency and continuity and at the same time is capable of providing guidance, including under changing political and other conditions in Russia;

donner à une politique révisée à l'égard de la Russie de nouvelles fondations qui en assurent la transparence et la continuité, tout en ayant la capacité de servir de guide également au cas où les conditions politiques ou autres viendraient à changer en Russie;
giving its revised Russia policy a new foundation which ensures transparency and continuity, while at the same time having the capacity to provide guidance also under changing political and other conditions in Russia;

Celles-ci viendraient s'ajouter à la «carte» des mesures déjà disponibles sans changer le cadre de base dans lequel s'exerce la mise en œuvre du soutien au développement rural, ce que la Commission jugerait contre-productif pour le moment, à mi-parcours de l'actuelle période de programmation 2000-2006.
These additions will be made to the 'menu' of measures already available without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.

On ne demanderait pas aux gens de changer le filtre toutes les trois semaines car des spécialistes viendraient le faire.
It would not be a case of saying, well, you should be changing this filter every three weeks — they would come in and do it for them.