Traduction de «qui veut rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

rétablir un jugement
restore

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

réinitialiser | rétablir
reset

restaurer | rétablir
restore

rétablir un obstacle
to rebuild an obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est capital de parvenir à une décision avant l’été si l’on veut rétablir la confiance dans l’euro, le pacte de stabilité et de croissance ayant été rompu dès 2003.
Reaching a decision before the summer is crucial to restoring confidence in the euro, given that the Stability and Growth Pact was being broken as early as 2003.

Veiller à ce que l’ensemble des produits et des pratiques de vente fassent l’objet d’une couverture adéquate et équitable est essentiel si l’on veut rétablir la confiance des investisseurs.
Ensuring all products and selling practices are suitably covered under equal rules is a vital component in restoring investor confidence.

rappelle que le déficit commercial de l'Union dû aux importations de combustibles fossiles est appelé à s'accroître dans les années qui viennent et que la dépendance à l'égard de ces importations se traduit par des risques politiques, économiques et écologiques toujours plus importants; souligne à cet égard le rôle des énergies renouvelables nationales pour assurer la sécurité de l'approvisionnement et pour rétablir une balance commerciale positive avec les pays exportateurs de pétrole et de gaz, et insiste par conséquent sur le fait que ces énergies devraient jouer un rôle plus important si l'on veut parvenir à la sécurité énergétique de l'Union;
Recalls that the EU’s trade deficit arising from fossil fuel imports is set to increase in the coming years, and that dependence on fossil fuel imports entails ever-growing political, economic and environmental risks; underlines in this respect the role domestic renewable energy sources play in terms of security of supply and re-establishing a positive trade balance with oil and gas exporter countries, and therefore stresses that these should play a larger role in achieving the EU’s energy security;

13. souligne que tous les engagements pris doivent être intégralement respectés, mis en place rapidement et précisés plus avant, au niveau national et international, si l'on veut rétablir la confiance et optimiser la reprise économique;
13. Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise the economic recovery;

29. souligne que tous les engagements pris doivent être intégralement respectés, mis en place rapidement et précisés plus avant, au niveau national et international, si l'on veut rétablir la confiance et optimiser la reprise économique;
29. Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise the economic recovery;

Qui veut rétablir la primauté des droits sociaux sur la liberté du commerce doit demander la révision des traités, en particulier sur les articles invoqués par la Cour pour justifier ses récentes décisions.
Anyone who wants to re-establish the primacy of social rights over free trade must insist on a revision of the treaties, and specifically the articles relied on by the Court to justify its recent decisions.

En conséquence, nous ne sommes pas pour dire qu'on est d'accord de tout rétablir ce que le gouvernement veut rétablir.
Consequently, we are not prepared to give our consent to reinstating everything the government wants.

L'initiative prise par la Commission en vue de moderniser le droit des sociétés et de renforcer le gouvernement d'entreprise est perçue par une grande majorité d'intervenants comme une démarche essentielle si l'on veut rétablir la confiance dans les marchés des capitaux et dans l'économie de l'UE.
The Commission initiative to modernise company law and enhance corporate governance was considered by the vast majority of respondents as an essential step to restore confidence in capital markets and the EU economy.

Les participants ont présenté leur point de vue sur la pertinence de ce dosage politique, compte tenu de la situation actuelle caractérisée par une croissance économique faible, si l'on veut rétablir la confiance et redonner de meilleures perspectives de croissance.
Participants presented their views on the appropriateness of the policy mix in the present situation of subdued economic growth in order to contribute to restore confidence and re-establish stronger growth prospects.

Si le premier ministre veut que son gouvernement soit crédible quand il dit qu'il veut rétablir l'équité et une justice fiscale au Canada, qu'il prenne l'engagement immédiatement d'ouvrir son comité, de le démocratiser, de mettre tous les Canadiens et les Canadiennes dans le coup, parce que la fiscalité concerne tout le monde, pas seulement ceux qui en profitent.
If the Prime Minister wants his government to be credible when it says it wants to restore fair and equitable taxation in Canada, he should immediately undertake to open up and democratize his committee by getting all Canadians involved, because taxation concerns everyone, and not only those who benefit.