Traduction de «qui veut l’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

capacité d'entendre
Ability to hear

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

laisser entendre
drop a hint

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit sur le plan économique ou financier, au niveau des flux d'échanges ou d'investissements, sur le plan stratégique, sur le plan militaire (de plus en plus) ou dans d'autres domaines, la Chine cherche de l'air et veut faire entendre sa voix.
Economically and financially, in trade and investment flows, strategically, increasingly militarily and in other areas, China is seeking space and a voice.

On veut aussi entendre et donner la possibilité—on ne veut pas être pressés par le gouvernement—aux deux côtés de se faire entendre.
We also want to listen—we do not want to be rushed by the government—and we want to give both sides a chance to be heard.

C’est une question que nous avions abordée noir sur blanc en première lecture, mais dont le Conseil ne veut pas entendre parler.
This is an issue that we had in black and white at first reading, but the Council did not want to know.

Je suis sûr que c’est quelque chose que M. Häfner ne veut pas entendre, mais même si le Parlement est finalement parvenu à un accord sur ce registre de transparence, ployant sans doute sous la pression du récent scandale de lobbying, ce registre ne sera pas suffisant selon moi.
I am sure this is something Mr Häfner will not want to hear, however, although Parliament has finally reached agreement on this transparency register, no doubt bowing to pressure because of the recent lobbying scandal, in my opinion, this register will lack teeth.

Que faire si la compagnie aérienne ne veut rien entendre et n'applique pas mes droits?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?

Cependant, la majorité fédéraliste du Parlement européen ne veut rien entendre et insiste, à la place, sur une Union qui soit gouvernée encore davantage au niveau supranational, bien que ses citoyens aient exprimé leur scepticisme lors de nombreux référendums et que, s’ils en avaient l’occasion, ils exprimeraient leur scepticisme dans bien plus de pays encore.
However, the European Parliament’s federalist majority is unwilling to listen, insisting, instead, on a Union that is governed to an even greater extent at the supranational level, despite the fact that its citizens have shown their scepticism in multiple referendums and that, given the chance, they would show this scepticism in even more countries, too.

Je répète ma question. Le NPD veut-il entendre le point de vue des Canadiens sur la réforme électorale ou veut-il au contraire leur imposer le type de réforme qu'il a déjà choisi sans aucune consultation?
The question again is, does the NDP want to hear the views of Canadians on electoral reform, or does it want to prescribe for Canadians the type of electoral reform that it has apparently already decided on without consultation?

La Commission Barroso déclare à qui veut l’entendre qu’elle œuvre à mieux légiférer, et vous proposez de réglementer un secteur d’activité par l’une des mesures les plus radicales depuis de nombreuses années.
The Barroso Commission always claims to be about “better regulation”. Now you want to propose the sharpest regulatory intervention in an industry sector for many years.

Cet homme fait un travail extraordinaire (1955) Si le gouvernement ne veut rien entendre de la part du député de St. John's-Ouest, ne veut pas m'écouter, moi qui viens de la Nouvelle-Écosse, ni mes collègues du Québec ou de la Colombie-Britannique, qu'il écoute à tout le moins le député de Malpeque, qui a entendu la même chose que nous.
He does an outstanding job for our committee (1955) If the government will not listen to the member for St. John's West, or to me from Nova Scotia or to my colleagues from Quebec or British Columbia, then I encourage the government to at least listen to the member for Malpeque because he heard the same thing we did.

Chacun répète à qui veut l'entendre qu'elle est nécessaire, qu'il est bon de la mettre en œuvre et elle a lieu toute façon.
Everyone says that this should be done, that it is positive that it happens, and it is already happening.