Traduction de «qui veulent abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, malgré leurs protestations, il semble que les conservateurs veulent abandonner les Nations Unies.
Mr. Speaker, despite their denials, it would appear that the Conservatives want to abandon the United Nations.

C’est un bien meilleur moyen de sécuriser le maintien de ceux qui ont investi, tout en donnant un coup de main à ceux qui veulent abandonner le secteur.
That is a much better way of securing the maintenance of those who have invested while giving a helping hand to those that want to leave the sector.

À défaut, elles veulent que les responsables aient au moins la décence de leur dire directement qu’elles devront changer leur mode de vie et chercher d’autres emplois, car il est évident qu’elles ne pourront pas survivre dans les conditions qui se profilent et qu’elles devront abandonner leurs moyens de subsistance.
Failing that, they want those in charge to at least have the decency to tell them directly that they will have to change their way of life and look for other work, because it is obvious that they cannot survive in the conditions that lie ahead and will have to abandon their livelihoods.

Cette proposition vise à faire une offre très intéressante aux entreprises et agriculteurs qui veulent abandonner les quotas de production pour la campagne de commercialisation 2008/09, tout en maintenant en principe les conditions pour la dernière année de la période de restructuration.
This proposal aims to make a very attractive offer to those undertakings and to those growers that want to give up quota production in the marketing year 2008/09, while in principle keeping unchanged the conditions for the last year of the restructuring period.

A partir de 2003 les producteurs de tabac qui veulent abandonner la culture pourront bénéficier de l'intervention du Fonds tabac pour réaliser des projets d'investissements visant la création de nouvelles activités et d'emplois.
From 2003 onwards tobacco producers who wish to withdraw from tobacco growing will be eligible for assistance from the Community Tobacco Fund for investment measures designed to create new activities and generate employment.

En Grande-Bretagne, qui pour le moment, a décidé de protéger ce patrimoine national qu'est la Livre sterling, dans les tranches d'âge de 18-24 ans, seuls 14 % des jeunes Britanniques veulent abandonner la Livre.
In Great Britain, which has for the moment decided to protect its national heritage in the form of the pound sterling, only 14% of young people in the 18-24 age range wish to give up the pound.

En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.
Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.

Je pense que la législation doit entretenir le fait que les élévateurs existent pour le bénéfice collectif des Canadiens et qu'on devrait prévoir des mécanismes similaires à ceux qui existent pour les chemins de fer lorsque des sociétés céréalières veulent abandonner des élévateurs.
I think the legislation needs to entertain the fact that the elevators are for the general advantage of Canada and that there should be some mechanism for the same kind of abandonment proceedings as the railways are facing for grain companies in order to walk away from their elevators.

De plus en plus de gens viennent à mon bureau et disent qu'ils veulent abandonner parce qu'ils sont fatigués de tout ce processus.
More and more people are coming to my office saying to abandon the claim, that they are sick and tired of the whole process.

Les principales sociétés ferroviaires du Canada veulent abandonner les voies secondaires, ce qui compromettra l'avenir des localités rurales des Prairies.
Canada's major rail companies are intent on ripping up branch lines, which will doom rural prairie communities.