Traduction de «qui vais essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais essayer de dire ce que j'ai à dire en cinq minutes et je vais essayer de respecter cette limite.
I will try to see what I can say in five minutes and try to respect that limit.

«Je vais mourir bientôt» a-t-il dit, «mais auparavant, je vais essayer de changer ces lois injustes autant que je le peux. Je vais mourir mais la loi restera et aura des incidences sur la vie de millions de personnes».
I will die before too long, he said, but meanwhile I will try to change unjust legislation as much as I can. I will die, but the law will remain and it will affect the lives of millions.

- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vais tenter, dans mon discours, d’utiliser ladite méthode des cas, c’est-à-dire que je vais essayer, à partir d’un événement spécifique isolé, de tirer des conclusions généralement applicables.
– (ES) Madam President, Commissioner, in my speech I plan to use the so-called case method, that is to say, I am going to try to draw conclusions from a single specific event that may be applicable in a general sense.

Je vais essayer d'expliquer comment l'idée de partager tout sauf les institutions devrait être comprise. L'exemple qui me vient à l'esprit porte sur la proposition que j'ai faite à la Russie.
Let me try to explain how the concept of sharing everything but institutions should be understood: The example I have in mind is the proposal I made to Russia:

Je vais essayer de l'illustrer sur deux points.
I shall use two points to try to illustrate this.

Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation. Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.
I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems – I will endeavour to analyse this matter and take a closer look – namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.

- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.

Je vais essayer de fournir une réponse plus complète quant au financement de cette étude sur l'ostéoporose, qui préoccupe un grand nombre de Canadiens, et je vais essayer de savoir si le financement auquel fait allusion l'honorable sénateur sera rétabli.
I shall attempt to bring forward a more complete answer with respect to osteoporosis, which is of concern to many Canadians, and to determine whether the particular fund to which my honourable friends refers will be restored.

Si vous le voulez bien, je vais essayer de donner quelques réponses dans une perspective européenne.
Let me try to give some answers from a European perspective.

LES PISTES DE REFLEXONS A EXPLORER Ces pistes de réflexions, je vais essayer de les replacer en fonction des cinq groupes de travail qui sont organisés.
FURTHER AVENUES TO EXPLORE In this connection, let use take a look at the five areas in which working parties have been set up.