Traduction de «qui va enrichir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enrichir | supplémenter
fortify

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

appareil à enrichir les céréales en vitamines
machine for adding vitamins to flour

enrichir
enrich | fortify

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

faire un passe-et-va (1) | passe et va
give and go, to | pass and cut, to

valeur d'acquisition (1) | prix d'acquisition (2) [ VA ]
acquisition value [ AV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une limitation de la durée de validité de la dérogation permettra l'adoption rapide de mesures de gestion correctives dans le cas où le rapport fait à la Commission indiquerait un état de conservation médiocre du stock exploité, tout en offrant la possibilité d'enrichir les connaissances scientifiques en vue d'établir un plan de gestion amélioré.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.

La Commission a présenté dans un document de travail des services, publié le 15 mai 2001[42], les recommandations qui résultent des diverses initiatives engagées depuis la communication «Femmes et sciences: mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne»[43], à savoir: renforcer le Forum politique, enrichir le système de veille «femmes et sciences» et lancer une recherche complémentaire pour mieux appréhender la question de la place des femmes dans la science.
In a staff working paper published on 15 May 2001[42], the Commission presented the recommendations emerging from the various activities implemented since the communication “Women and science: mobilising women to enrich European research”[43], namely to reinforce the policy forum, enrich the gender watch system and launch complementary research to obtain a better understanding of the “gender and science” issue.

Communication de la Commission, du 17 février 1999: « Femmes et sciences: mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne » [COM(1999) 76 final - Non publié au Journal officiel].
Communication from the Commission of 17 February 1999: Women and science: Mobilising women to enrich European research [COM(1999) 76 final - Not published in the Official Journal].

C'est dans ce sens que, à mon avis, il faudrait faire la preuve que participer au débat va enrichir le député personnellement, que son compte de banque va être plus gros.
It is from that perspective that in my opinion we need to prove that taking part in debate will enrich the individual MP, will cause his bank account to grow.

Donc, le citoyen, qui a du pouvoir grâce à l'information, va en fin de compte devenir plus puissant et plus influent, de sorte qu'à long terme, je suis d'avis que la mondialisation va enrichir la démocratie.
Information-empowered citizens will eventually expand their power and influence, so that over the long term, my view is that globalization will be democracy-enhancing.

Pour s'attaquer à ces inégalités, l'enjeu fondamental sera de favoriser des cadres dans lesquels les identités européennes, nationales et ethniques peuvent coexister et s'enrichir mutuellement.
A central challenge in addressing these inequalities will be the fostering of settings in which European, national and ethnic identities can coexist and be mutually enriching.

Ce n'est pas quelque chose qui va enrichir notre société; ça va l'appauvrir (1040) Le président suppléant (M. Yvon Charbonneau): Jusqu'ci, vous qui avez étudié les trois versions du projet de loi, en particulier Mme Augenfeld, nous avez dit rapidement que vous constatez qu'on s'en va vers plus de contraintes, moins de droits, plus de rigidité.
This is not something that is going to enrich our society; it will impoverish it (1040) The Acting Chair (Mr. Yvon Charbonneau): Up until now, those of you who have examined the three versions of the bill, especially Ms. Angenfeld, have quickly told us that you have noticed a shift toward more constraints, fewer rights, and more rigidity.

La présence dans le droit canadien d'éléments venant de chacun des deux systèmes va enrichir le droit fédéral, étant donné qu'il sera possible d'améliorer le droit canadien en comparant et en incluant des dispositions venant des deux systèmes juridiques.
The presence in Canadian legislation of elements taken from each of the two systems will enrich federal law, since it will be possible to improve the law in Canada by comparing and including rules from both systems of law.

Communication de la Commission, du 17 février 1999, "Femmes et sciences" : mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne.
Communication from the Commission of 17 February 1999, "Women and Science": mobilising women to enrich European research.

J'ai écouté avec grand intérêt l'intervention du député qui prend une position parallèle, si vous voulez, à la mienne, et qui va donner à la Chambre un point de vue qui va enrichir la totalité des débats de cet après-midi.
I listened with a great deal of interest to the hon. member whose position is similar, if you will, to my own. The views he has expressed will enrich the debate taking place in the House this afternoon.