Vertaling van "qui témoignaient devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai devant moi le compte rendu de la séance du mardi 10 mars, d'où il ressort que les représentants du gouvernement qui témoignaient devant le comité ne comprenaient pas les amendements que j'avais proposés. Ils ont dû reconnaître qu'ils n'avaient pas compris deux des trois amendements.
I have committee transcripts from Tuesday, March 10, where the government representatives presenting evidence to the committee on the amendments that I put forward did not understand the amendments and had to admit in the transcripts that they had it wrong on two out of three of the amendments.

En 1988, la majorité des enfants qui témoignaient devant les juridictions pénales témoignaient au sujet d'agressions sexuelles.
In 1988 the majority of children who testified in criminal courts were testifying about sexual abuse and sexual assault.

Ce résultat était prévu par les députés polonais, comme en témoignaient nos discours devant la commission de l'agriculture et du développement rural et en plénière au Parlement européen.
This outcome was foreseen by Polish MEPs, as witnessed by our speeches both before the Committee on Agriculture and Rural Development and in the plenary of the European Parliament.

Je témoignais récemment devant une des sous-commissions de la Convention sur la simplification, présidée par M. Amato.
I was giving evidence recently to one of the subcommittees of the Convention, chaired by Mr Amato, on simplification.

Le 23 novembre, lorsque le doyen Peter Hogg et le professeur Patrick Monahan, de la faculté de droit Osgoode Hall, témoignaient devant le comité permanent de l'autre endroit, le professeur Monahan a dit ceci:
In evidence given to the standing committee in the other place on November 23 last by Dean Peter Hogg and Professor Patrick Monahan of Osgoode Law School, Professor Monahan stated:

Lorsque le sénateur Orville Phillips présidait le sous-comité des anciens combattants, des préoccupations ont été exprimées au sujet de représailles contre les personnes qui témoignaient devant le comité.
When Senator Orville Phillips was chair of the Veterans Affairs Subcommittee, there was concern voiced about reprisals for appearing before the committee.

Cependant, cette séance a été annulée, car les témoins se sont dits inquiets des possibles répercussions sur leur carrière s'ils témoignaient devant notre comité.
That meeting, however, was cancelled as the scientists stated that they were concerned about the repercussions on their careers if they appeared before our committee.