Vertaling van "qui tuera inévitablement " (Frans → Engels) :

L'inaction du domaine public, encouragée par les forces du marché, n'aura d'autre conséquence que la suivante: celle de concentrer la richesse agricole entre quelques mains, c'est-à-dire créer des « méga-entreprises » et des « superfermes » qui ne pourront que décourager les petits propriétaires et les enfermeront dans le cycle vicieux de la dépossession de leur patrimoine agricole, ce qui tuera inévitablement toute possibilité de relève.
Government inaction, reinforced by market forces, will have no other effect than to concentrate agricultural wealth in just a few hands, that is to say, to create “mega-businesses” and “super-farms” that will only discourage small farmers and lock them into a vicious circle leading to the loss of their agricultural heritage and the inevitable end of any possibility of renewal.

Cela exige inévitablement la quête d'un équilibre entre les intérêts de la société ou de l'État et les intérêts individuels, mais il n'est plus acceptable d'imposer sa moralité à la société canadienne à moins qu'il ne s'agisse d'un type de moralité extrêmement bien défini, comme le commandement Tu ne tueras point.
It inevitably involves a balancing act between society's or the state's interests and individual interests, but it is no longer acceptable to impose your morality on Canadian society unless it is an extremely well defined type of morality, such as ``Thou shalt not kill'.