Vertaling van "qui trouveraient mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas en déclarant tout à coup que je suis indépendante que je m'en trouverai mieux.
To say that if I claim suddenly that I'm independent I will be better off, I don't think so.

– (FI) Monsieur le Président, si nous accordions aux forces du marché plus de liberté pour opérer sur les marchés des produits alimentaires sans règlement, comme cela a été proposé ici, je ne pense pas que les personnes défavorisées des pays en développement s’en trouveraient mieux.
– (FI) Mr President, I do not believe that poor people in developing countries would fare better if we allowed market forces greater scope to operate in the food markets without regulation, as has been proposed here.

Si les autochtones en arrivaient à connaître eux aussi notre culture, je crois que tous les membres de la collectivité s'en trouveraient mieux et le monde des affaires également (1635) Mon intervention est très brève.
If First Nations would understand our culture too, I believe that all in the community would be better served and business would be better served (1635) My comments are very short.

Le vice-président Thabo Mbeki a demandé ainsi à la présidence de l'UE, en novembre 1994, "d'ouvrir des négociations visant à établir une relation aussi étroite que possible avec la convention de Lomé" et a indiqué que "l'Afrique du Sud souhaite aussi que ces négociations portent sur un accord éventuel à conclure avec l'Union européenne au sujet d'éléments spécifiques qui trouveraient mieux leur place ailleurs que dans la convention de Lomé, dans l'intérêt des membres existants de cette convention et de l'Afrique du Sud elle-même".
Deputy President Thabo Mbeki has asked the EU Presidency in November 1994 "to open negotiations with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention. South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the European Union on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself".

Le vice-président Thabo MBEKI a demandé ainsi à la présidence de l'UE, en novembre 1994, "d'ouvrir des négociations visant à établir une relation aussi étroite que possible avec la convention de Lomé" et a indiqué que "l'Afrique du Sud souhaite aussi que ces négociations portent sur un accord éventuel à conclure avec l'Union européenne au sujet d'éléments spécifiques qui trouveraient mieux leur place ailleurs que dans la convention de Lomé, dans l'intérêt des membres existants de cette convention et de l'Afrique du Sud elle-même".
Deputy President Thabo Mbeki asked the EU Presidency in November 1994 "to open negotiations with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention", adding that "South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the European Union on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself".

Celles-ci ont en effet sollicité l'ouverture de négociations avec l'UE visant à établir "une relation aussi étroite que possible avec la Convention de Lomé" ainsi qu'un accord "couvrant des éléments spécifiques qui trouveraient mieux leur place ailleurs que dans la Convention de Lomé, dans l'intérêt des membres existants de cette Convention et de l'Afrique du Sud elle-même".
South Africa has asked to open negotiations "with a view to establishing the closest possible relationship with the Lomé Convention" as well as an agreement with the European Union "on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself".