Vertaling van "qui triment " (Frans → Engels) :

Ce sont les Canadiens ordinaires de nos provinces, de nos collectivités, qui triment dur et respectent les règles pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et qui sont frappés par certaines des conséquences de la récession mondiale actuelle, qui n'a pas commencé au Canada, mais qui se répercute au Canada.
Those are real Canadians in our provinces and communities, who worked hard and played by the rules to support themselves and their families and who have been caught in some of the consequences of this global recession, which did not start in this country but which is affecting Canada.

Les gens à l'administration centrale de l'ACDI triment dur pour venir en aide aux Afghans.
Those folks working in CIDA headquarters are working hard to help Afghans.

Je sais que, dans mon petit coin à moi, ici à l'État-major interarmées stratégique, les officiers en question triment dur pendant de longues heures, tous les jours, pour saisir les éléments stratégiques qui ont toujours été nécessaires du point de vue opérationnel.
I know within my little lane here on the SJS, those officers work long and hard hours each and every day to pick up the strategic pieces that have always been required at the operational level.

Eux, ils commencent lentement et étudient la culture afghane, la situation sur le terrain, et ils triment dur pour être en mesure de conduire nos opérations.
They start slowly and they study the Afghan culture, the situation on the ground and they work hard on our ability to conduct operations.

Il y a en ce moment quatre ou cinq grands blocs qui triment dur pour se donner des instruments économiques utiles.
These four or five major blocks are trying very hard now to develop economic instruments that will help.