Traduction de «qui travaillent pour air canada et qui vont perdre leur gagne-pain » (Français → Anglais) :

Que va-t-il répondre à ceux qui habitent Vancouver, en Colombie-Britannique, et à ceux de l'Ontario, de Toronto et de Mississauga qui travaillent pour Air Canada et qui vont perdre leur gagne-pain?
What answer is it going to have for the ones who live in Vancouver, British Columbia, and the ones in Ontario, in Toronto and Mississauga, who work for Air Canada and who are going to lose their living?

Quand ils comparent leurs 60 000 $, pour arrondir, à ce qu'on leur propose ailleurs—pas au début, parce qu'ils touchent moins quand ils vont travailler chez Air Canada ou pour une compagnie aérienne régionale ou autre, mais ils ne voient pas d'un très bon oeil leur avenir financier.
When they compare $60,000, let's say for round numbers, to somewhere out there—not at the start, because they take a pay cut when they go to Air Canada or a regional airline or whatever it is, but their lifelong earning potential as they see it right now.

» Je présume que c'est ce qu'ils diront aux employés d'Air Canada qui viennent de perdre leur travail à cause du prix élevé du carburant.
I suppose that means that Air Canada workers who just lost their jobs because of high fuel prices, the Liberal message to them is: shift happens.

Nous nous retrouvons maintenant devant une situation où ces entreprises qui sont en affaires depuis 20 ans et qui s'appuyaient sur la position de Postes Canada — à savoir, qu'elle acceptait la libre concurrence du marché — se voient maintenant attaquer, et ainsi des milliers d'employés au Canada vont perdre leur travail.
Now we have a situation where these companies that have done business for 20 years and have relied on the Canada Post position—that they accepted competition in the marketplace—are going to have the tables turned on them, and thousands of employees in Canada are going to be losing their jobs.

Nous demandons aux ministériels d'étudier sérieusement ces amendements qui donnent du poids aux arguments et aux préoccupations des électeurs du Cap-Breton, et des travailleurs et retraités qui vont perdre leur gagne-pain et la possibilité d'élever leurs enfants comme l'ont fait toutes les générations précédentes dans ce coin-là.
We ask government members to seriously look at these amendments that strengthen the arguments and concerns that constituents have in Cape Breton, and those of the workers and pensioners in terms of losing a livelihood and the opportunity to raise their children as they have been doing for so many generations in that neck of the woods.