Vertaling van "qui transcende véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

transcendance géographique de la coopération régionale
transcendence of purely geographical considerations

objectif transcendant
transcendent objective

attitude qui transcende les frontières
boundariless behaviour

Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières : Leçons apprises et indicateurs de réussite
Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries: Lessons Learned and Signposts for Success

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au BSIF, nous sommes convaincus que le genre d'initiatives prises par le comité de Bâle et par d'autres instances constituent le seul moyen d'assurer le partage de l'information, une démarche cohérente et l'adéquation de la réglementation requise à l'égard d'une industrie qui transcende véritablement les frontières nationales.
At OSFI, we believe strongly that the type of initiatives undertaken by the Basle committee and similar bodies are the only ways to ensure the degree of information sharing, consistency in approach, and adequacy of regulation required to address an industry that has truly gone beyond national borders.

Certes, nous avons noté l'explication quelque peu cynique de cet appui donné par le chef de l'opposition officielle dans son discours à la Chambre, le 26 octobre 1999, mais nous pensons que l'appui de partis politiques aussi différents que les Libéraux, le Bloc québécois, le Parti néo-démocratique et le Parti progressiste conservateur est la confirmation que le traité nishga transcende véritablement les préoccupations partisanes, échappe aux fluctuations quotidiennes de la politique et montre à tous que les habitants du Canada et leurs gouvernements sont capables de parvenir à une entente juste et raisonnable avec les Autochtones.
While we noted the somewhat cynical explanation of this support suggested by the leader of the official opposition in his speech to the House October 26, 1999, we think that support from political parties as diverse as the Liberals, the Bloc Québécois, the New Democratic Party and the Progressive Conservatives vindicates our view that the Nisga'a treaty is truly a non-partisan issue, one that rises above the ordinary back and forth of everyday politics and shows the world that the people and governments of Canada know how to achieve a fair and reasonable accommodation with aboriginal people.

Il ne peut servir à priver les législatures provinciales du pouvoir de réglementer les affaires de nature locale et l'industrie à l'intérieur de leurs frontières, pas plus que le pouvoir des législatures de réglementer la propriété et les droits civils dans la province ne peut priver le Parlement du pouvoir que lui confère le par. 91(2) de légiférer sur des questions d'importance et de portée véritablement nationale qui transcendent la nature locale et concernent tout le pays.
It cannot be used in a way that denies the provincial legislatures the power to regulate local matters and industries within their boundaries. Nor can the power of the provinces to regulate property and civil rights within the provinces deprive the federal Parliament of its powers under s. 91(2) to legislate on matters of genuine national importance and scope—matters that transcend the local and concern Canada as a whole.