Vertaling van "qui transcende tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

objectif transcendant
transcendent objective

attitude qui transcende les frontières
boundariless behaviour

Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières : Leçons apprises et indicateurs de réussite
Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries: Lessons Learned and Signposts for Success

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison, comme je l'ai expliqué au sénateur Banks, c'est que le crime organisé, le terrorisme, les crimes informatiques, tous ces nouveaux types de crimes nous transcendent tous.
The reason for this, as I stated to Senator Banks, is that organized crime, terrorism, computer crimes, all these new types of crimes transcend us all.

Bien que le manque de transparence des versements effectués à des gouvernements soit un problème qui transcende tous les secteurs d'activité, ce problème ressort davantage dans les industries extractives et l'exploitation de la forêt primaire dans les pays en développement. C'est pourquoi les entreprises actives dans ces secteurs devraient faire rapport projet par projet afin que les communautés locales puissent demander des comptes aux autorités locales comme aux gouvernements.
Although a lack of transparency in payments to governments is a problem across all sectors, it is most visible in the sectors of extractives and logging of primary forests in developing countries, so undertakings involved in these industries should report on a project by project basis so local communities can hold local and national governments to account.

– (EL) Monsieur le Président, en tant que Grec, je voudrais remercier tous les députés qui ont parlé en termes positifs de la Grèce et souligner que, à mes yeux, la survie d’un État transcende les divisions et les positions politiques des partis.
– (EL) Mr President, as a Greek, I wish to thank all my fellow members who spoke positively about Greece and to stress that I think that the survival of a State transcends party political divisions and positions.

Il est indispensable que le Parlement européen fasse entendre sa voix, une voix qui transcende tous les clivages politiques.
The voice of the European Parliament, a voice transcending all political divisions, is indispensable in this matter.

Cependant, il est possible de concevoir l'univers dans lequel nous vivons comme un espace partagé par tous; un lieu d'existence qui transcende la réalité de chacun; une écosphère qui nous abrite tous.
However, there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all – a plane of existence that spans the reality of every human person – an ecosphere that contains us all.

En éliminant toute possibilité de telle allégation et toute directive qui mènerait à une telle subjectivité, et en mettant en place un processus plus authentique, transcendant tous les différends, je crois que nous rehausserions le rôle des juges de façon significative.
By eliminating these suggestions and eliminating any direction that would lead to that bias and putting in place a more pristine process, a process that would be beyond any dispute, I believe we would enhance the role of judges in a significant way.

Mais c’est sur un troisième fait majeur, transcendant tous les autres, que je veux m’arrêter: l’éclatement au grand jour de la crise d’identité de l’Union.
I would like to focus, however, on a third major event, which is more important than any other: the sudden appearance of the Union’s identity crisis.

Moe Koffman s'est acquis une renommée mondiale et a obtenu un succès planétaire en 1958 avec l'enregistrement de la pièce The Swinging Shepherd Blues, une pièce familière dans le monde entier qui transcende tous les goûts musicaux et toutes les frontières.
Moe Koffman soared to worldwide renown, success and notoriety in 1958 with his recording of The Swinging Shepherd Blues, a piece of music which is familiar throughout the world, transcending all musical tastes and borders.

J'insiste sur le fait que la question transcende tous les partis politiques et constitue une question de justice fondamentale et de droits de la personne.
This is most emphatically not a partisan issue but a matter of fundamental justice and human rights.

Je voudrais simplement que vous concédiez que les échanges commerciaux mondiaux sont bénéfiques pour tous les pays du monde et pour toutes les populations; par conséquent, une fois que l'on aura établi cet objectif qui transcende tous les autres, alors on pourra y subordonner toutes les autres questions de droits de la personne et de lois.
All I want you to recognize is the fact that trade globally is beneficial to all the countries in the world and to all the people, and therefore, that being the objective, that's where we try to bring in all the other human rights and laws and issues.