Vertaling van "qui traitait essentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

assurer un service essentiel [ fournir un service essentiel | offrir un service essentiel ]
provide an essential service

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

essentiel, essentielle
of the essence

de l'essence du contrat | essentiel au contrat, essentielle au contrat
of the essence of the contract

caractère essentiel | trait essentiel
essential characteristic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez aussi probablement remarqué que notre exposé traitait essentiellement des articles du projet de loi C-8 qui visent à créer l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et à modifier la Loi sur les banques.
You've also probably noticed that our submission deals primarily with those sections of Bill C-8 that establish the Financial Consumer Agency of Canada and that propose amendments to the Bank Act.

Honorables sénateurs, je vais vous la lire parce qu'elle traitait essentiellement du même point que nous débattons au sujet des sénateurs Wallin, Duffy et Brazeau.
I'm going to read it to you, honourable senators, because it addresses essentially the point that we are debating in relation to our three colleagues, Senators Wallin, Duffy and Brazeau.

Selon lui, puisque la politique budgétaire avait déjà fait l’objet d’un débat avant d’être adoptée, il n’était pas nécessaire d’adopter un rapport de comité qui traitait essentiellement de la politique budgétaire.
He was concerned that since the budgetary policy had already been debated and adopted, there was no need to concur in a committee report which essentially deals also with the budgetary policy.

La Communication, axée sur les contrôles de marchandises, était annoncée par la Communication de la Commission de mai 2002 relative à une gestion intégrée des frontières extérieures des états membres de l'Union, qui traitait essentiellement des contrôles de personnes (voir IP/02/661).
The Commission's plans to produce the Communication, which focuses on checks on goods, were announced in another Communication in May 2002, which dealt primarily with checks on people (see IP/02/661).

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le cycle de Doha traitait pour l’essentiel de la nécessité, pour les échanges commerciaux, de soutenir et de promouvoir le développement.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what the Doha round was in essence about was the need for trade to support and promote development.

Alors qu'au début des années 90, la Commission traitait essentiellement d'opérations de sauvetage ad hoc et d'opérations de restructuration en faveur de banques en difficulté, elle a rapidement été confrontée à des aides à l'investissement sous forme d'apport de capitaux à des banques qui n'étaient ps en difficulté.
While in the early 1990s the Commission dealt mostly with ad hoc rescue and restructuring operations in favour of ailing banks, it was soon confronted with investment aid in the form of capital injections into banks that were not in distress.

Celle-ci traitait essentiellement des questions de contrôles des personnes et soulignait qu'une gestion commune effective des frontières extérieures de l'Union européenne renforcerait la sécurité et le sentiment des citoyens de l'Union d'appartenir à un espace et une destinée communs.
[5] This dealt primarily with checks on persons and stressed that effective common management of the European Union's external borders would enhance security and the feeling among its citizens of belonging to a common area and sharing a common destiny.

Il est à noter que SFMI-Chronopost, en particulier durant ses premières années d'exploitation, sous-traitait l'essentiel de son activité à La Poste, ce qui a limité ses frais d'établissement (et, notamment, ses frais fixes).
In particular, especially during the early years of operation, SFMI-Chronopost subcontracted most of its activity to the Post Office and therefore incurred limited start-up costs (in particular, fixed costs).