Traduction de «qui touche vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

touche de fonction programmable [ touche de fonction | touche programmable | touche fonction | touche FP ]
program function key [ PFK | function key | PF key | soft key | programmable function key | feature key | soft function key ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

patient non touché
Patient not affected by

patient touché
Patient affected by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça touche vraiment beaucoup de gens.
This affects a lot of people.

Ainsi, ce secteur n’est pas vraiment touché.
Thus, this sector is not really affected at all.

L’objectif mentionné par M. Fernandes concernant l’emploi des jeunes est très important à mes yeux, car nous nous sommes vraiment attelés, dans notre dernier budget, à la nécessité de consacrer des fonds plus importants aux jeunes que ce n’était le cas auparavant. En effet, ce sont principalement les jeunes qui sont touchés par le chômage ou qui ont besoin d’un soutien particulier, notamment de l’Europe.
I believe the target mentioned by Mr Fernandes, in relation to youth employment is very important because in our last budget we were very concerned that more money should be provided for youth than was previously the case because it is young people in particular who are affected by unemployment or who need special support, including from Europe.

Elle touche vraiment au coeur même de la crise agricole que nous vivons à l'heure actuelle et de la constante braderie par le gouvernement des intérêts canadiens.
It really strikes to the very heart of both the agricultural crisis that we are currently living through and the government's repeated sellout of Canadian interests.

La motion de l'opposition touche vraiment au coeur du fonctionnement du gouvernement.
The opposition motion really is central to the operation of the government.

La protection des données, qui touche vraiment chaque personne et chaque entreprise, nécessite un processus législatif approprié.
Data protection, which truly affects every individual and every business, demands a proper legislative process.

La violence contre les femmes est une forme de violence qui touche vraiment nos sociétés dans des proportions énormes, et nous ne pouvons pas rester indifférents; nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition.
Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent; we must use all means available to us.

Les femmes et les enfants sont les plus touchés par la pauvreté, mais les femmes effectuent vraiment un travail de fond et peuvent vraiment faire la différence.
Women and children are worst affected by poverty, but women are the ones at the coalface who can truly make the difference.

Il serait peut-être utile que l'honorable sénateur clarifie dès le début de notre débat si le projet de loi ne touche vraiment que les 14 Premières nations qui ont signé l'accord cadre.
Perhaps it would be helpful if the honourable senator would clarify at the beginning of our debate on this matter that this bill affects only those 14 First Nations that have signed the framework agreement?

Monsieur le Président, cela touche vraiment une corde sensible des conservateurs.
Mr. Speaker, this hurts the Conservatives hard where they really do not like it.