Vertaling van "qui touche malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

touche de fonction programmable [ touche de fonction | touche programmable | touche fonction | touche FP ]
program function key [ PFK | function key | PF key | soft key | programmable function key | feature key | soft function key ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai expliqué au début de mon discours, le Québec a eu une pratique par les autres formes d'aide financière pour ceux qui sont touchés, malheureusement, par l'invalidité.
As I explained at the beginning of my speech, Quebec has some experience when it comes to using other means of financial assistance for those who, unfortunately, are disabled.

– (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour attirer votre attention sur un problème complexe qui touche malheureusement chaque citoyen bulgare, à savoir, l’extorsion quotidienne pratiquée par les banques au préjudice des consommateurs.
– (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor so that I can draw your attention to a complex problem which unfortunately affects every single Bulgarian citizen, namely, the daily racketeering which the banks engage in against consumers.

Malheureusement, il est à présent clair que ce secteur est très durement frappé par la crise économique qui touche actuellement tous les pays européens.
Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.

Le CESE reconnaît que le placement en institution est une très grave violation des droits de l'homme et qu'elle est la conséquence malheureuse du développement des services sociaux en Europe, par rapport à d'autres régions du monde, et touche tous les pays de l'Union européenne, indépendamment de leur niveau de vie.
The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.

Elle viendra également contrer un phénomène qui touche malheureusement aussi l’Union européenne, à savoir que le débat politique a majoritairement lieu au niveau national, en interne.
It will also counteract something that is unfortunately happening in the European Union as well: the fact that political debate is, for the most part, likely to be at national level; inbred debate.

Nos canots n'avaient pas encore touché l'eau que je pouvais déjà constater que mon comté serait touché négativement de plusieurs façons. J'ai posé une question à la secrétaire parlementaire du ministre des Finances la semaine passée, mais elle n'a malheureusement pas donné de réponse adéquate dans son allocution.
I asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance a question last week, but unfortunately she did not give a satisfactory answer in her speech.

Toutefois, cela ne touche malheureusement pas la majorité des aînés qui ne sont pas capables de travailler.
However, it will not help the majority of seniors who are unable to work.

Il reste encore beaucoup à faire, il nous faut encore affronter et surmonter de nombreuses difficultés, notamment celle du chômage, un fléau qui touche malheureusement de nombreuses régions, dans lesquelles il n'a absolument pas baissé.
Much still remains to be done and there are difficulties to address and overcome, including, in particular, the scourge of unemployment, which, I am sad to say, is affecting many regions where the unemployment rate has not dropped at all.

Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements extrêmement tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.
Unfortunately, this year our hearts and minds are greatly troubled by the most serious and tragic events that have dominated the news in the last few days.

Les hommes, dans une proportion de 92,7 p. 100, sont ceux qui utilisent l'arme à feu comme outil suicidaire le plus souvent, comparativement aux femmes qui, naturellement, comblent la différence avec 7,3 p. 100. Je continue en vous citant une donnée intéressante et qui touche malheureusement ma région.
Men, in a proportion of 92.7 per cent, use guns to commit suicide, compared to women who, naturally, make up the difference of 7.3 per cent.