Vertaling van "qui tombent gravement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

région gravement handicapée
severely handicapped area

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées
special severe disablement allowance

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

pays à revenu intermédiaire gravement endettés
severely indebted middle-income economies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ignore si c'est statistiquement vrai ou pas, mais il me semble assurément, d'après ce que j'ai vu, que le programme des aides familiaux résidants a un nombre disproportionné d'aides qui, malheureusement, tombent gravement malades au cours de leur affectation au Canada.
I don't know whether it's statistically true or not, but it certainly seems, in my anecdotal experience, that in the live-in caregiver program there have been a disproportionate number of caregivers who have unfortunately become very ill during their tenure in Canada.

Ce crédit est également destiné à assurer et assister les députés en cas de nécessité de rapatriement lors de voyages officiels, lorsqu'ils tombent gravement malades, sont victimes d'un accident ou d'imprévus empêchant le bon déroulement du voyage.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys, owing to the occurrence of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.

Le spectre habituel de la maladie, les caractéristiques de ceux qui, comme le Dr Bennett l'a mentionné plus tôt, succombent ou tombent gravement malades du fait de ce virus alors qu'ils étaient apparemment en bonne santé n'ont pas changé.
The usual spectrum of illness, plus those, as Dr. Bennett was referring to earlier, who previously, as far as we could tell, were healthy who succumb or get seriously ill with this virus, has not changed.

Quelles mesures additionnelles le gouvernement prendra-t-il pour éviter que les Canadiens ne tombent gravement malades d'ici la fin novembre?
What additional action will the government take to protect Canadians from falling gravely ill between now and the end of November?

Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe.
Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications.

Des milliers tombent gravement malades et des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe.
Thousands become seriously ill and thousands more die from flu related complications.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Cunha, qui se réfère au règlement permettant de financer la culture du tabac en Grèce, en Espagne et en Italie surtout, m'a contraint à m'abstenir - comme l'a fait mon ami Ebner qui vient de parler - parce qu'il y a de nombreux fumeurs parmi les retraités et que je ne peux donc être opposé au tabac. Toutefois, nombre de retraités tombent malheureusement gravement malades et meurent parce qu'ils respirent la fumée des cigarettes que d'autres grillent en leur présence.
– (IT) Mr President, the Cunha report, which deals with the regulation permitting the financing of tobacco growing in Greece, Spain and Italy, especially, has forced me – like Mr Ebner, who spoke a moment ago – to abstain because many pensioners are smokers, and therefore I cannot be against tobacco, but many of them unfortunately become seriously ill and die partly because throughout their lives they have breathed in the smoke from cigarettes smoked by others in their presence.