Traduction de «qui tombent désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui tombent entre les mailles du filet
persons who fall through the cracks

locaux qui tombent en ruines
premises decadent

Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]
You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les offices fédéraux-provinciaux des hydrocarbures extracôtiers mis sur pied dans la région de l'Atlantique tombent désormais sous le coup de la loi en raison des règlements relatifs aux autorités fédérales.
For example, federal-provincial boards that have been set up in Atlantic Canada to deal with offshore oil and gas resources have been brought under the act as a result of the federal authorities regulations.

Toutes sortes de secteurs qui étaient jusqu'alors réglementés tombent désormais sous sa coupe: les télécommunications, bientôt l'électricité, et le gaz naturel.
There are all kinds of areas that used to be regulated industries, and now suddenly they have to watch: telecommunications, electricity is coming up, and natural gas.

Avec l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi visant à aider les familles dans le besoin, le 24 mars 2013, le gouvernement a essentiellement modifié les règles concernant les Canadiens qui reçoivent des prestations parentales d'assurance-emploi afin qu'ils puissent désormais être admissibles aux prestations de maladie, s'ils tombent malades.
With the coming into force of the provisions of the Helping Families in Need Act on March 24, 2013, the government essentially changed the rules for Canadians receiving EI parental benefits so that they can now access sickness benefits.

Troisièmement, la loi qui est entrée en vigueur en 2012 a modifié le Code canadien du travail afin de protéger les emplois des parents qui prennent un congé pour s'occuper d'un enfant gravement malade et de ceux qui prennent un congé à la suite du décès ou de la disparition de leur enfant, ce qui correspond à une autre subvention adoptée à l'époque de la mise en oeuvre du programme de l'AE. Avec l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi visant à aider les familles dans le besoin, le 24 mars 2013, le gouvernement a modifié les règles concernant les Canadiens qui reçoivent des prestations parentales d'assurance-emploi afin qu'ils puissent désormais être admissibles aux prestations de maladie, s'ils tombent malades, et qu'il leur soit possible, éventuellement, de recommencer ensuite à percevoir le restant de leurs prestations parentales.
Third, the act that was tabled in 2012 amended the Canada Labour Code to protect the jobs of parents who were taking leave of absence to care for these children, or also for children who were murdered or missing, which was another grant introduced at the time outside of the EI program. With the coming into force of the provisions of the Helping Families in Need Act on March 24, 2013, the government effectively changed the rules for Canadians receiving EI parental benefits so that they can now qualify for sickness benefits if they fall ill and then can subsequently draw the parental benefits.

Les fabricants de certains types de machines, qui tombent désormais dans le champ d’application de la directive, pourront désormais eux aussi profiter des avantages du marché intérieur.
The manufacturers of certain types of machinery which the scope of the Directive has been extended to cover will now also reap the benefits of the internal market.

Étant donné qu’un jugement de la Cour de justice a modifié cette situation, ces personnes tombent désormais sous le coup de la clause de renonciation.
Since this has now been changed by a judgment of the Court of Justice, these people are brought within the scope of the opt-out clause.

Je me range bien volontiers aux félicitations adressées à Mme Stihler, aux personnes qui ont, à l'époque, lancé cette pétition et à celles qui entendent désormais capitaliser ce travail, pour décréter l'interdiction de la publicité afin que les jeunes, surtout, ne tombent pas dans le piège de cette publicité trompeuse ; pour veiller à ce que les produits - cela va sans dire - soient fiables et que le suivi médical soit organisé de façon efficace dans tous les États membres.
I am therefore happy to endorse the congratulations to Mrs Stihler, the congratulations to the people who started this petition campaign at the time and the congratulations to the people who want to take this matter in hand – namely to impose a ban on advertising and to ensure that young people in particular are not caught in the trap of this misleading advertising, to ensure that products are of course reliable and that medical aftercare is organised efficiently at Member State level.

On suggère désormais d'étendre également des éléments de cette politique aux produits agricoles qui ne tombent pas dans le champ d'application du règlement 2081/92.
There are now calls to extend elements of this policy to agricultural products which do not fall within the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.