Vertaling van "qui tombe vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]
potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

heurté par un objet qui tombe d'un avion
Hit by object falling from aircraft

heurté par un objet qui tombe d'un avion sans moteur
Hit by object falling from unpowered aircraft

bord relevé | bord tombé
raised edge | flanged edge

tombé
fall | pin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère de la Justice est interpellé par la grande question d'accès à la justice, et je pense que notre rapport tombe vraiment très bien dans ce contexte.
The Department of Justice is involved in the broader issue of access to justice, and I believe our report has really come at the right time in the circumstances.

On tombe vraiment dans la mesquinerie intellectuelle lorsqu'on perd du temps, au comité, à débattre du nom des projets de loi.
We are really getting to the bottom of the intellectual barrel when we start wasting time in committee debating the names of bills.

Elle tombe vraiment à point nommé, compte tenu de beaucoup des recommandations formulées par le groupe de travail qui s'est penché sur les meurtres et les disparitions de femmes dans l'ensemble du pays.
It is quite timely, in light of the working group on murdered and missing women across the country and many of its recommendations.

Piia-Noora Kauppi, au nom du groupe PPE-DE – (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier tout le monde, cette question tombe vraiment à point.
Piia-Noora Kauppi (PPE-DE). – Madam President, first I would like to thank everyone because this is a very timely issue.

- (EN) Monsieur le Président, le rapport sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole est le bienvenu et tombe vraiment à point nommé.
– Mr President, the report on risk and crisis management in the agricultural sector is welcome and could not be more timely.

Je crois que ça tombe vraiment bien et je vous remercie de m’avoir rendu attentif à cette problématique parce que dans le feu de l’action, on néglige certaines questions et même s’il est vrai que c’est aux États partenaires de faire les propositions, nous devons aussi faire nos propres suggestions.
I believe that this has come at a really good time and I thank you for drawing my attention to this problem, because in the heat of action, we tend to neglect certain issues, and though it is true that the partner countries must make proposals, we must also make our own suggestions.

La résolution présentée aujourd’hui au Parlement tombe vraiment à point nommé et se penche sur une question clé dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
The resolution submitted to Parliament today is very timely and tackles a key issue in the area of copyright and related rights.

Je tiens à féliciter le rapporteur pour son initiative, qui tombe vraiment à point nommé.
I should like to congratulate the rapporteur on his initiative, which is very timely.

Pour ces raisons, tout en reconnaissant la nécessité de s'attaquer sérieusement et immédiatement à la question de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, la Coalition PC/RD n'appuiera pas le projet de loi dans sa version actuelle (1630) Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Madame la Présidente, cela tombe vraiment à point qu'aujourd'hui particulièrement nous parlions du projet de loi C-27.
For these reasons the PC/DR coalition, while recognizing the need to seriously and immediately address the issue of long term management of nuclear fuel waste, will not be supporting the legislation as it currently reads (1630) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is fitting that today of all days we are talking about Bill C-27.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question tombe vraiment à point car je m'attends à ce que nous puissions engager un débat sur cette mesure législative très importante un peu plus tard aujourd'hui.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, that question is quite timely because I anticipate that later in the day we may be engaged in debate of that very piece of legislation.