Vertaling van "qui tient grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à assurer à la Chambre que c'est une chose qui nous tient grandement à coeur.
I want to assure the House it is something we value very much.

Comme je l'ai dit, c'est une question qui me tient grandement à coeur.
As I said, that's something that's dear to my heart.

En tant que gouvernement et en tant que parti, nous avons pris des engagements en matière de santé, domaine qui tient grandement à coeur aux Canadiens.
As a government and as a party, we have committed to health care, a fundamental issue to Canadians.

Elle porte sur un sujet qui me tient grandement à coeur et sur lequel j'ai déjà présenté bon nombre de pétitions.
It is on a subject near and dear to my heart, and on which I have presented many petitions already in this Parliament.

- (EN) Je me félicite grandement de cette résolution, qui représente un pas de plus vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui concerne le sommet du G8 qui se tient actuellement à Gleneagles, ainsi que la présidence britannique de l’Union européenne.
I warmly welcome this resolution as a further step towards the realisation of the Millennium Development Goals, especially with regard to the G8 Summit currently being held in Gleneagles and the UK Presidency of the EU.

Cela me ramène à la question de la subsidiarité qui nous tient tous grandement à cœur.
That brings me back to the point about subsidiarity which matters to us all greatly.

C'est une responsabilité qui nous tient grandement à coeur.
It's a responsibility we take very seriously.