Traduction de «qui tient effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

être effectivement au travail
be actively at work

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

condition effectivement au travail
actively at work requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque plusieurs conducteurs se trouvent à bord d’un véhicule équipé d’un tachygraphe analogique, ils portent sur les feuilles d’enregistrement les modifications nécessaires, de telle sorte que les informations pertinentes soient enregistrées sur la feuille du conducteur qui tient effectivement le volant.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with an analogue tachograph, the drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the relevant information is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.

Lorsque plusieurs conducteurs se trouvent à bord d'un véhicule équipé d'un appareil de contrôle tachygraphe analogique , ils portent sur les feuilles d'enregistrement les modifications nécessaires, de telle sorte que les informations visées à l'annexe I, partie II, points a), b) et c) soient enregistrées sur la feuille du conducteur qui tient effectivement le volant.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with an recording equipment referred to in Annex IB analogue tachograph , drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.

Une évaluation des risques tient également compte de la probabilité qu’une lésion se produise effectivement.
A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening.

C’est pour cette raison que le Conseil et la Commission doivent demander des explications aux autorités compétentes de Hong-Kong et de Pékin, car l’Union européenne tient effectivement au maintien du principe "un pays, deux systèmes " pour Hong-Kong.
The Council and Commission must therefore address the powers that be in Hong Kong and Peking on this matter quickly, as the European Union is serious about maintaining the principle of ‘one country, two systems’ for Hong Kong.

Il y a un premier niveau qui tient effectivement de la misère, du chômage, comme cela a été dit, et il va de soi que le FMI, la Banque mondiale ne peuvent pas continuer à faire peser sur l'Afrique des politiques dites d'ajustements structurels.
There is the first level, which is the direct result of misery and unemployment, as we have heard, and it goes without saying that the IMF and the World Bank cannot continue to burden Africa with so-called structural adjustment policies.

6. constate que le nouveau régime d'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, entré en vigueur le 1er janvier 2000, y compris les règles spécifiques régissant l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale, ainsi que la vente de ce lait écrémé en poudre tient effectivement compte des observations de la Cour des comptes;
6. Notes that the new regime, which entered into force on 1 January 2000, on the common organisation of the market (COM) in milk and milk products, including the specific rules on the granting of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder, took the Court of Auditors" observations into account;

- Monsieur le Président, comme je vous l'ai dit dans ma réponse, je pense qu'effectivement, la visite récente de la troïka de l'Union européenne, la rencontre qui se tient en ce moment en marge de l'Assemblée générale des Nations-Unies, pourront sans doute aussi alimenter le travail du Conseil dans ce domaine.
– (FR) Mr President, as I said to you in my answer, I do believe that the recent visit by the European Union troika and the meeting, which is currently being held in parallel to the United Nations General Assembly, will certainly be of use to the Council’s work in this area.

La Commission tient à rappeler que chaque État Membre a l'obligation de veiller à ce que toutes les émissions transmises par des radiodiffuseurs relevant de sa compétence respectent effectivement les règles de la directive et - plus généralement - le droit applicable aux émissions destinées au public dans cet État membre.
The Commission would point out that each Member States has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.

Cet écart entre le prix annoncé et les frais effectivement prélevés tient au fait que les banques ne connaissaient pas à l'avance le montant des frais imputables aux bénéficiaires, ou que leur tarif n'incluait que les frais de banque émettrice.
This divergence between the price offered in advance of the transfer and the actual charges levied is due to the fact that banks did not know the cost of the beneficiary charges in advance or that the institutions quoted only the sender bank element of the transfer costs.

Ce problème, à l'instar de celui déjà décrit au point 1.7.3, tient au fait que les banques ne savent pas quels seront les frais effectivement prélevés par la banque destinataire.
In analogy to what has already been said under point 1.7.3, this deficiency is linked to the banks' lack of knowledge about what the receiving bank will actually charge.