Traduction de «qui s’exprimait tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer tout spécialement
make a special effort

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | forerunner

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député libéral qui s'exprimait tout à l'heure, de même que son collègue, était heureux qu'après plusieurs mois d'efforts, semble-t-il, il ait réussi à convaincre la majorité libérale d'adopter son amendement concernant les dénonciateurs.
The Liberal member who just spoke, and his colleague as well, was pleased that, after trying for months, apparently, he managed to convince the Liberal majority to pass his amendment about whistleblowers.

M. Denis Paradis: Madame Cousineau, lorsqu'on parle de langues officielles, comme Gino l'exprimait tout à l'heure, on parle de projets, d'argent, etc., et on parle de communautés francophones en situation minoritaire.
Mr. Denis Paradis: Ms. Cousineau, when we talk about official languages, as Gino said earlier, we're talking about projects, money, etc., and we talk about francophone communities in a minority situation.

À mon avis, il ne serait pas nécessaire de modifier le texte législatif si la Chambre s'exprimait tout simplement pour dire qu'elle choisit d'assujettir ses travaux et ceux de ses commissions parlementaires aux dispositions de cette loi.
In my opinion, it wouldn't be necessary for us to amend the text of the legislation if the House simply announced that henceforth, its work and that of its parliamentary committees was now subject to the provisions of the OLA.

Il y a 2 500 ans, Hérodote exprimait toute la tragédie de la guerre par ces mots: «En temps de paix, ce sont les fils qui enterrent leurs pères.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “In Peace, Sons bury their Fathers.

Dans la décision concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission exprimait ses doutes, liés au fait que la restructuration revêtait avant tout un caractère financier et que les aspects industriels n'avaient pas été suffisamment pris en compte.
In the decision to initiate the investigation procedure, the Commission expressed doubts that the restructuring was mainly financial rather than industrial and noted that insufficient attention had been given to aspects of industrial restructuring.

Je tiens à préciser à Mme Schroedter, qui s’exprimait tout à l’heure en appelant à définir une stratégie durable, que tout cela est au cœur de mes réflexions et de celles de mes collègues pour définir nos propositions dans le troisième rapport sur la cohésion.
I should like to explain to Mrs Schroedter, who spoke earlier and called for the definition of a long-term strategy, that all this will lie at the centre of my thoughts and of those of my colleagues when we define our proposals in the third progress report on cohesion.

Je partage l’avis de M. Markov, qui s’exprimait tout à l’heure sur cette idée de l’Europe: il parlait d’une vraie politique aussi bien au service de la convergence là où il le faut, et en particulier dans les régions les plus en retard, qu’au service de la compétitivité pour tous, en reconnaissant le fait régional.
I share the opinion of Mr Markov, who was speaking just now about this concept of Europe. He talked about a real policy serving both the needs of convergence, where convergence is needed, especially in the regions that lag behind the most, and the needs of competitiveness for everyone, while at the same time acknowledging the fact that the regions exist.

Ce pays gronde; en dix mois il a connu trois révoltes: la première s’est manifestée par les urnes, elle exprimait une forme d’hostilité au capitalisme; la deuxième par l’émeute dans nos banlieues, elle exprimait une forme de révolte contre les discriminations; la troisième par la grève et la manifestation, elle exprime une forme de révolte contre toutes les précarités du travail.
Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.

La résolution récente votée par le Parlement européen, dans laquelle il exprimait tout son soutien à une approche multilatérale, était un message clair dans ce sens.
The recent resolution voted by the European Parliament expressing its full support for a multilateral approach gave a clear message in this direction.

Cette politique s'exprimait tout d'abord, par une interdiction générale d'exporter faite aux négociants britanniques, laquelle remontait à 1977 au moins.
This policy amounted to a general ban on exporting addressed to all UK traders.