Traduction de «qui s’est ensuivie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

Deméton S [ phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylsulfanyl)éthyle] | phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylthio)éthyle] | thiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2-éthylthio-éthyle) ]
Demeton S [ Demeton-S | O,O-diethyl S-[2-(ethylsulfanyl)ethyl] phosphorothioate | O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothioate | diethyl S-(2-ethioethyl)thiophosphate | O,O-diethyl S-ethyl-2-ethylmercaptophosphorothiolate ]

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise de l'euro qui s'est ensuivie a apporté une dimension supplémentaire.
The ensuing euro area crisis added an extra dimension.

Le Conseil a peu après créé une task-force pour la Méditerranée; plusieurs communications de la Commission se sont ensuivies.
Shortly after this, the Council set up ‘Task Force Mediterranean’, which was followed by several Commission communications.

Le Conseil a peu après créé une task-force pour la Méditerranée, et plusieurs communications de la Commission se sont ensuivies.
Shortly after this, the Council set up ‘Task Force Mediterranean’, which was followed by several Commission communications.

Pendant le débat qui s'en est ensuivi, le gouvernement a voulu minimiser l'importance des discussions à la Chambre, en précisant qu'il voulait renvoyer la mesure au comité pour procéder à une véritable étude et accomplir quelque chose.
During the course of that debate, the government said, “Well, this is not all that important because it is the House discussion, and we want to get this to the committee to do some real work and get things done”.

C. considérant que, du fait de l'indignation publique qui s'est ensuivie, les procureurs ont abandonné les accusations de meurtres pesant sur les mineurs arrêtés le 16 août 2012 et que les poursuites pour violence publique engagées contre eux ont été reportées jusqu'à la clôture de l'enquête;
C. whereas, following public outcry, prosecutors have dropped the murder charges against the mineworkers arrested on 16 August 2012 while the public violence case against them has been postponed until the completion of investigations;

C. considérant que, du fait de l'indignation publique qui s'est ensuivie, les procureurs ont abandonné les accusations de meurtres pesant sur les mineurs arrêtés le 16 août 2012 et que les poursuites pour violence publique engagées contre eux ont été reportées jusqu'à la clôture de l'enquête;
C. whereas, following public outcry, prosecutors have dropped the murder charges against the mineworkers arrested on 16 August while the public violence case against them has been postponed until the completion of investigations;

Au cours du débat qui s'est ensuivi, M. Henri Malosse (président du groupe des employeurs, France) a témoigné sa frustration face au fait que l'Europe n'avance pas au même rythme que le reste du monde: "Nos concitoyens ne pardonneront pas à l'Europe de ne pas utiliser ses points forts, et notamment les économies d'échelle qui pourraient être réalisées en s'efforçant davantage au niveau de l'UE de promouvoir la croissance", a-t-il déclaré.
In the ensuing debate, Henri Malosse (President of the Employers Group, France) vented his frustration at Europe not moving at the same pace as the rest of the world". Our citizens will not forgive Europe for not using its strengths, especially the economies of scale which can be achieved by doing more at the European level to promote growth", he said.

Le vaste processus de consultation nationale, au coût de 8 millions de dollars, comportait 103 séances dans 76 endroits au pays; il s'est ensuivi une étape servant à l'établissement d'un consensus et à la mobilisation.
The $8 million extensive national consultation process included 103 sessions in 76 sites across the country, followed by a consensus-building phase and engagement on draft legislation.

Une dégradation irréversible des infrastructures matérielles des universités et des collèges s'est ensuivie.
The net result has been the undeniable rundown of the physical infrastructure of universities and colleges.

La résolution qui s'est ensuivi fut adoptée sans faire l'objet d'un vote par les 125 pays assistant à la conférence de Beijing.
The resulting resolution was adopted, without a vote, by the 125 countries attending the Beijing conference.