Vertaling van "qui s’appelle balayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appeler des objections [ se prêter à des objections ]
be open to objection

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

appeler
Call

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

bouton d’appel fixe
Fixed call button

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un vote par appel nominal, madame la greffière (L'amendement est rejeté par sept voix contre quatre. [Voir le Procès-verbal]) Monsieur le président, les mots me manquent pour exprimer l'énorme déception que me cause le fait que les efforts que nous avons déployés pour rendre le projet de loi efficace soient balayés du revers de la main.
It's a recorded vote, Madam Clerk (Amendment negatived: nays 7; yeas 4 [See Minutes of Proceedings]) Mr. Chair, I don't think I have the words to express my great disappointment that our leap to make this legislation work was defeated.

Tout le monde n’aurait pas osé faire cela, et je crois que c’est ce qui s’appelle «balayer d’abord devant sa propre porte».
Not everyone would dare to do that, and I believe that that is what is known as ‘first putting one’s own house in order’.

Je crois que nous devons appeler chacun au Pakistan à se dresser contre cette intolérance, faute de quoi ils seront balayés ensemble ou individuellement.
I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.

Les portiques de détection des radiations servent à balayer la totalité des conteneurs maritimes qui arrivent au Canada pour détecter ce qu'on appelle des matériaux CBRNE — des matériaux chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs.
The radiation detection portals are used to screen 100% of the marine containers coming into Canada for what we call CBRNE materials chemical, biological, radiological, nuclear, or explosive materials.

À ce moment-là, l’appel des députés en faveur d’une action constructive a été balayé par l’argument selon lequel seule la voie des négociations résoudrait le problème iranien.
The Members’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the Iranian problem.

Le gouvernement a tout simplement balayé du revers de la main quatre décisions de cours d'appel provinciales, privant ainsi un groupe de Canadiens de droits juridiques dont jouissent leurs concitoyens.
The government simply swept aside four provincial appeal court rulings and denied one group of Canadians access to legal rights that are enjoyed by other Canadians.

Au lieu de faire appel aux ondes électromagnétiques utilisées par les radars de surface, il a recours à des ondes acoustiques, à l’aide desquelles il balaye l’eau des océans.
Instead of the electromagnetic energy waves used by surface radar, it employs acoustic energy waves with which it scans the water of the oceans.

Pourtant, le leader du gouvernement au Sénat minimise la situation en parlant «de quelques personnes au sein d'un grand ministère» et le premier ministre tente désespérément de balayer les répercussions du scandale des commandites en rejetant le blâme sur ce qu'il appelle «un petit groupe de 14 fonctionnaires fédéraux».
Yet, the government leader in the Senate belittles it — " a very few people in a very large department" — and the Prime Minister is desperately attempting to marginalize the impact of the sponsorship scandal by blaming it on what he is calling " a small group of 14 federal employees" .

Je lance en réalité un appel à la Commission, afin de l'exhorter à poursuivre les expériences réussies entre intervenants, Parlement et Commission, et à balayer d'emblée les irritations et les erreurs d'interprétation potentielles.
This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission, and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.

Si le projet de loi passe tel quel, le TNO ne sera pas appelé à disparaître, mais cela va être un dur coup, alors qu'on est à bout de souffle, à bout de ressources, alors qu'on se démène pour trouver des alternatives de financement dans un contexte économique impossible, on se sent balayé par ce projet de loi, comme le bébé avec l'eau du bain.
The TNO will not cease to exist if this bill is adopted as drafted, but it will be dealt a harsh blow because we are at the end of our rope and running out of resources. In these tough economic times where we find ourselves scrambling to come up with alternative sources of funding, this bill has a steamroller effect on us.