Traduction de «qui sévit ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

zone où sévit le goitre
goitrous zone

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette crise qu'ont traversée les producteurs de porc du Québec aurait pu être aussi grave que celle qui sévit ailleurs, mais en matière d'agriculture, nous sommes collectivement solidaires.
The crisis faced by Quebec's hog producers could have been as serious as the crisis we're now seeing, but when it comes to agriculture, we stand united in our support of the industry.

Je me demande si cette situation sévit ailleurs en Afrique et ce que les gouvernements des autres pays font pour y remédier. Le problème s'étend sur tout le continent africain.
I'm wondering if this is a problem in other parts of Africa and what the governments in those countries are doing to combat this issue.

En Espagne, dans les pays anglo-saxons et ailleurs, la montée de l’endettement des ménages, alimentée par l’industrie financière, n’a d’autre cause que la crise du pouvoir d’achat résultant de la modération salariale qui sévit depuis vingt ans.
In Spain, the UK, Ireland and elsewhere, the rise of household debt, which is fed by the finance industry, has been caused by none other than the crisis in buying power resulting from the pay restraint that has held sway for 20 years.

Par ailleurs, plus de 170 000 réfugiés, originaires principalement de Somalie, tentent d’échapper à l’instabilité qui sévit dans la Corne de l’Afrique et sont disséminés dans tout le Yémen.
There are also over 170,000 refugees, mainly from Somalia, who are trying to escape the instability in the Horn of Africa, scattered all around Yemen.

En d'autres termes, la stabilité politique qui règne dans certaines régions engendre le redressement, tandis que la famine qui sévit ailleurs est en partie provoquée par les combats, lesquels ne sont toutefois que sporadiques, mais aussi - et surtout - par la sécheresse.
In other words, political stability in some regions is bringing recovery and the hunger elsewhere is caused partly by fighting, although only sporadically, but much more by the drought.

En raison de la pénurie qui sévit pour les organes - ce qui est par ailleurs également le cas pour différents tissus -, peut-être une directive à part est-elle nécessaire, mais cela n'enlève rien au fait que les mêmes exigences de qualité régissant le don, etc., doivent s'appliquer aux organes.
Because of the scarcity problem that exists with organs, which in fact is also the case with different tissues, a separate directive is perhaps required, but that does not alter the fact that the same quality requirements with regard to donating, etc., must apply to organs.

A-t-on le droit d'expulser des personnes vers des pays où sévit une guerre civile, où la menace de mort au quotidien s'ajoute à la misère économique et sociale, comme en Algérie ou ailleurs ?
Do we have the right to send people to countries where civil war is raging, or where there is a daily risk of death in addition to economic and social misery, such as in Algeria or other countries?

Par ailleurs, dans les régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi [article 61, paragraphe 3, point a)], l'effet incitatif est également présumé, même pour les grandes entreprises, en raison des externalités relativement plus grandes que la formation peut avoir dans ces régions.
In those areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (Article 61(3)(a)), the incentive effect will also be presumed, even for large enterprises, owing to the relatively greater external impact training may have there.

Elles font de bonnes affaires, notamment dans le secteur minier, ou elles dégagent des bénéfices malgré la crise qui sévit ailleurs dans le monde.
They are doing very well in sectors like mining, for instance, where they are making profits in spite of the overall crisis in the rest of the world.

Ce n'est d'ailleurs qu'un premier pas, d'autres actions seront menées très rapidement pour contribuer à réduire le chômage particulièrement grave qui sévit dans la zone du Merseyside".
Even though it is only a first step, action which will contribute to alleviate the particularly severe unemployment in the Merseyside area is to follow soon".