Vertaling van "qui survit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intimé qui survit
surviving respondent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains avancent même un taux proche des 100% sachant que la production houillère communautaire survit grâce aux subventions publiques massives.
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.

il survit au transport ou au stockage.
it survives during transport or storage.

Environ une entreprise sur deux survit moins de cinq ans et, chaque année, quelque 200 000 entreprises deviennent insolvables dans l'UE.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.

M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le président, je suis désolé, mais je trouve tout à fait ironique et risible d'entendre les députés libéraux parler de choses qui ont été adoptées d'extrême justesse depuis que le gouvernement actuel survit grâce à un vote à égalité, le seul gouvernement de l'histoire du Canada qui survit parce que le Président a tranché l'impasse du vote.
Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Chair, I am sorry, but the irony of hearing Liberal members talking about things that have barely passed after this government is surviving on the basis of a tie vote, the only government in Canadian history to survive on the basis of a tie vote decided by the Speaker, is just really laughable.

Une société qui n'est pas capable d'offrir réellement une égalité des chances, ni d'exploiter efficacement l'ensemble de son potentiel créatif, ne survit pas.
A society which proves unable to provide equal opportunities and so to effectively tap all its creative potential will not hold its own.

- (EN) Monsieur le Président en exercice, je représente un des royaumes d'Europe les plus anciens et un de ceux qui survit depuis le plus longtemps - l'Écosse - qui constitue un élément largement autonome du Royaume-Uni, dont il fait partie.
– President-in-Office, I represent one of Europe's most ancient and longest surviving kingdoms – Scotland – which is a largely autonomous part of the United Kingdom, to which it belongs.

La compétitivité implique que celui qui réussit à vendre les produits et les services les moins chers en générant le moins de frais, survit au détriment de tous les autres.
Competition means that those who manage to sell the cheapest products and services at minimum cost survive to the detriment of everyone else.

Le dernier survit avec une santé délabrée.
The third man is still alive but his health is shot to pieces.

Il s'agit de mesures intermédiaires pour une communauté qui survit dans des conditions très précaires.
The programme involves intermediate measures aimed at a community surviving under very precarious conditions.

Les captures sont dominées par des poissons de un à deux ans; moins d'un tiers des poissons survit chaque année.
Catches are predominantly of fish aged from one to two years; less than one third of these fish survive each year.