Traduction de «qui survient presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

postprandial | qui survient après les repas
postprandial | after dinner

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Ma question serait presque de savoir ce que vous faites lorsque vous avez 4 000 soldats à l'étranger et que survient une tempête de verglas.
The Chairman: My question would be almost what do you do when the 4,000 are out of the country and an ice storm comes?

Le problème qui survient lorsque nous voulons évaluer les leçons à retenir des programmes de réadaptation à l'étranger, c'est qu'ils sont fondés presque exclusivement sur le milieu local et les caractéristiques locales des terroristes.
The problem we have with gauging lessons from overseas rehabilitation programs is that they are based almost exclusively on the local environment and local characteristics of the terrorist.

Tout cela survient au moment où un rapport gouvernemental ayant fait l'objet d'une fuite conclut que les Canadiens de la classe moyenne, les étudiants, les personnes âgées, les agriculteurs, les camionneurs et presque toutes les autres personnes qui travaillent pour gagner leur vie, en arrachent.
All of this is just as a leaked government report shows that middle-class Canadians, students, seniors, farmers, truckers, and nearly every other person who works for a living, are falling behind.

C'est un problème qui survient presque quotidiennement partout au Canada.
It's a problem we encounter almost on a daily basis across Canada.

Quand cela survient, par exemple, dans une municipalité comprenant 2 000 ou 3 000 habitants, comme j'en compte plusieurs dans ma circonscription, quand une manufacture qui embauchait 125 ou 150 personnes ferme ses portes, cela signifie presque la fin de cette municipalité.
When this happens, for example in a town of 2,000 or 3,000—and there are several ones in my riding—when a plant that employs 125 or 150 people stops operating, it is almost the end for that town.

Il d'agit d'un débat extrêmement important et il survient alors qu'il est presque 11 heures et l'intérêt public est très faible.
It is an extremely important debate and yet it takes place at almost 11 p.m. and the public interest is very small.