Traduction de «qui suivent l'attribution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type
default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format

ondes qui suivent des trajets multiples
multipath rays

attribution | attribution de fréquences | attribution d'une bande de fréquences
allocation | allocation of a frequency band | radio frequency allocation

sondage d'attribut | sondage d'attributs | sondage sur attribut | sondage sur attributs
attribute sampling | attributes sampling

dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année
within (- 30 days of the end of the year)

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

attribut monovalent | attribut monovalué | attribut mono-valué
single attribute

attribution d'un marché | attribution d'un contrat | attribution
awarding of a contract

décision d'attribution à un canton | décision d'attribution
decision on allocation

attributions/compétences
authority/competence/power(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, le ministère de la Santé a trouvé les chiffres trop élevés et a décidé de verser un montant réduit, qui est de 1 000 livres par donneur, aux hôpitaux ou aux services de soins intensifs, pourvu qu'ils suivent la procédure normale approuvée pour déclarer le donneur et que l'attribution de l'organe soit jugée conforme.
So a reduced amount of money, which is actually 1,000 pounds per donor, is available to hospitals or intensive care units following the provision of this donor, assuming they've gone through the normal and accepted routing to report the donor and the organ allocation is correct.

Si le tribunal juge qu'un parent ou l'autre a contrevenu à une ordonnance attributive de droit de visite, il déclare ce parent coupable d'outrage au tribunal et peut prendre une ou plusieurs des mesures qui suivent.
If the court finds that either parent has violated a parenting-time order, the court shall find that parent in contempt and may do one or more of the following.

Si le gouvernement présente des mesures législatives controversées — et je crois que nous conviendrons tous que chacun des projets de loi qui ont fait l'objet d'une motion d'attribution de temps est très controversé —, alors il a tout intérêt à ce que le moins de Canadiens possible suivent les progrès des travaux.
If the government is advancing controversial legislation — and I think we would all agree that every bill for which time allocation has been proposed is highly controversial — then from the government's point of view, the fewer Canadians who follow the progress, the better.

Quelqu’un peut-il faire un lien entre l’achat d’un billet de mille dollars pour un souper-bénéfice pour le ministre, et ensuite, au cours des deux ou trois mois qui suivent, l’attribution d’un gros contrat de neuf millions de dollars sur l’édifice de l’Ouest, à une bande de. ou tous affiliés aux Hells Angels?
Can anybody draw a connection between buying a thousand-dollar ticket to a fundraising dinner for the Minister of Public Works and then, in the next couple of months, getting a big $9 million contract on the West Block, to some gang from.or all mobbed up by the Hells Angels?

2. Aux fins de la conclusion d'un accord-cadre, les pouvoirs adjudicateurs suivent les règles de procédure visées par la présente directive dans toutes les phases jusqu'à l'attribution des marchés fondés sur cet accord-cadre.
2. For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.

2. Pour mettre en place un système d'acquisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs suivent les règles de la procédure ouverte dans toutes ses phases jusqu'à l'attribution des marchés à passer dans le cadre de ce système.
2. In order to set up a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.

2. Pour mettre en place un système d'acquisition dynamique, les entités adjudicatrices suivent les règles de la procédure ouverte dans toutes ses phases jusqu'à l'attribution des marchés à passer dans le cadre de ce système.
2. In order to set up a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.

(48) Il convient que les participants à une procédure d'attribution soient informés des décisions visant à conclure un accord-cadre, à attribuer un marché ou à abandonner la procédure dans des délais suffisamment courts pour ne pas rendre impossible l'introduction de demandes de réexamen; cette information devrait dès lors être donnée aussi rapidement que possible et, en général, dans les quinze jours qui suivent la décision.
(48) It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time-limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.

sur la valeur cumulée des marchés à passer au cours des douze mois qui suivent l'attribution du premier marché, ou au cours de toute la durée du marché lorsque celle-ci est supérieure à douze mois.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.

De plus, il est capital, même si le jugement clinique n'est pas remis en question, que l'attribution et la distribution suivent des règles tout à fait équitables pour que tous les patients figurant sur la liste d'attente soient traités d'une façon humaine et appropriée à leur santé. De plus, il faut que tous les donneurs potentiels en soient convaincus.
While clinical judgment as a rule is not in question, it is vital that allocation and distribution take place in the fairest way possible to serve all waiting patients in a human, health-effective manner and to convince all potential donors that this is so.