Vertaling van "qui subsistera après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

vérification après le vol [ inspection après vol | visite après vol | vérification après-vol | visite après-vol | visite A | visite d'escale ]
post-flight inspection [ after-flight inspection | post-flight check | after flight check | a-check | after flight inspection | A check ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coquille vide Hipo Fondi, qui subsistera après la vente des actifs qu'elle gérait, sera vendue dans les mois à venir. Il sera mis fin aux opérations sur valeurs mobilières, et RIS, qui est une pure société holding détenant actuellement des participations dans Hipo Fondi et dans deux sociétés en situation d'insolvabilité, sera liquidée.
The shell company Hipo Fondi, which will remain after the sale of the assets it managed, will be sold in the coming months, the securities business will be terminated, and RIS, which is a pure holding company currently holding shares in Hipo Fondi and two companies in insolvency, will be liquidated.

Si les nouvelles dispositions s'appliqueront directement pour les actes législatifs adoptés après l'entrée en vigueur du nouveau règlement 182/2011 (et si, l'article 13 de ce dernier prévoit des disposions transitoires pour l'adaptation des actes de base existants lorsqu'ils font référence aux articles 3, 4 ou 5 du règlement 1999/468/CE) il subsistera pendant la période nécessaire à l'alignement de la législation existante un certain nombre d'actes législatifs pour lesquels la procédure de réglementation avec contrôle continuera à dépendre de l'article 5bis de la décision 1999/468/CE .
Although the new provisions will apply immediately in respect of legislative acts adopted after the entry into force of the new Regulation 182/2011 (and although Article 13 of that regulation lays down transitional provisions governing the revision of existing basic acts if they are based on Articles 3, 4 or 5 of Decision 1999/468/EC), during the period needed to bring the existing legislation into line a number of legislative acts will continue to be covered by the regulatory procedure with scrutiny pursuant to Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Ce drapeau a représenté la démocratie libérale plus que n’importe quel État membre de cette Union européenne et il subsistera longtemps encore après que votre bannière étoilée aura disparu.
That flag has represented liberal democracy far more than any other Member State of this European Union and it will go on long after your star-spangled banner has disappeared.

Cette déclaration de Berlin subsistera-t-elle ou un budget commun sera-t-il établi rubrique par rubrique après l'adhésion ?
Will this statement from Berlin continue to stand or will every heading in the post-enlargement Budget be common to all of us?

En particulier, le corps civil de maintien de la paix recommandé par le Parlement européen devrait disposer d’un large pouvoir d’action afin de réduire la méfiance que nourrissent les diverses populations les unes envers les autres et qui, malheureusement, subsistera en partie après un accord de paix définitif.
In particular, the civil peace corps advocated by the European Parliament could play a big part in overcoming the substantial mistrust that exists between the various ethnic groups, some of which will alas persist beyond eventual peace settlements.

Une fois le point d'achèvement franchi, la Communauté soldera l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays ACP les moins développés qui se qualifieront dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE, qui subsistera après la pleine application des mécanismes d'allégement de l'actuelle initiative élargie en faveur des PPTE.
After completion point, the Community will settle all special loans to each least developed ACP countries qualified within the HIPC initiative which will remain after full implementation of existing enhanced HIPC mechanisms.

La Commission a également noté que la garantie légale octroyée par la commune de Vienne pour les engagements de BA subsistera après la concentration, mais ne s'étendra pas aux engagements de HVB et n'a donc pas pour effet d'améliorer sa position concurrentielle.
Under Austrian law, a municipal deficiency guarantee by the city of Vienna covering BA's liabilities will remain valid even after the concentration. It will, however, not be extended to cover HVB's liabilities and will therefore not improve HVB's competitive position.

Le document conclut que le système actuel de flottement concerté des taux de change subsistera probablement après l'introduction de l'euro.
It concludes that the present system of managed floating exchange rates is likely to continue after the introduction of the euro.

Le secteur de l'automobile : après 1992, il ne subsistera dans la Communauté européenne qu'un seul marché unifié.
The motor vehicle industry : after 1992 there will be one unified market within the European Community.