Traduction de «qui stipule exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

stipulation pour autrui [ stipulation en faveur d'un tiers | stipulation pro tertio ]
stipulation and promise pro tertio [ stipulation in favour of a third party ]

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
provision in favour of a third party

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

stipulation contractuelle | disposition contractuelle | stipulation | disposition
contractual stipulation (1) | provision (2) | stipulation (3) | clause (4)

stipulation contractuelle [ stipulation du contrat | exigence contractuelle | exigence du contrat | condition du contrat ]
contractual requirement [ contract requirement | contract condition | contractual condition ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

stipulation complémentaire et accessoire
ancillary point of complementary nature

pouvoir de représentation | représentant, fondé de pouvoir, mandataire (= celui qui représente) | stipulation pour autrui
proxy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une convention qui s'appelle la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, qui stipule exactement cela.
There is in fact a convention called the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, which specifically asserts that.

Bien que la Commission considère que les hypothèses concernant les projections du trafic doivent exclusivement être basées sur les fréquences des liaisons et les objectifs en matière de passagers stipulés dans les contrats ASA et le coefficient d'occupation qui aurait raisonnablement pu être escompté par So.Ge.A.AL au moment où chaque contrat ASA avec Ryanair a été conclu, étant donné qu'au moment où les contrats ASA de 2006 et 2010 ont été signés, So.Ge.A.AL s'attendait à ce que le trafic de Ryanair dépasse les seuils minimaux fixés dans les contrats, la Commission convient que les attentes de So.Ge.A.AL au moment où les contrats ont été signés, telles qu'exposées dans les plans d'affaires, représentent la source la plus exacte pour déduire les prévisions par So.Ge.A.AL du trafic de Ryanair au moment de la signature des contrats ASA 2006 et 2010.
Although the Commission considers that the assumptions concerning the traffic projections should normally be exclusively based on the route frequencies and passenger targets stipulated in the ASAs and the load factor that could have been reasonably expected by So.Ge.A.AL at the time each ASA with Ryanair was concluded, given that at the time the 2006 and 2010 ASAs where signed So.Ge.A.AL expected Ryanair traffic to exceed the minimum targets set out in the agreements, the Commission agrees that So.Ge.A.AL's expectations at the time the agreements were signed, as set out in the business plans, represent the most accurate source for inferring So.Ge.A.AL's forecasts of Ryanair traffic at the time of signing the 2006 and 2010 ASAs.

Les modalités d'application de l'article 5, toutefois, stipulent exactement le contraire de ce qui est établit aux articles deux et cinq, à savoir:
However, the implementing rules for Article 5 state exactly the contrary of what is affirmed in Articles 2 and 5:

Ce serait une bonne chose, Monsieur le Commissaire, que vous poussiez la Turquie dans la bonne direction, exactement comme le stipulent vos déclarations.
It would be a good thing, Commissioner, for you to push Turkey in the right direction, precisely as set out in your statements.

Le document final qui nous est présenté aujourd’hui stipule une fois de plus que l’accès des personnes handicapées, des personnes âgées et des migrants est exactement le même que celui des autres.
The final document now present spells out once more that disabled and elderly people and those with a migrant background have exactly the same access to funding as everyone else.

La loi stipule exactement comment ces ministres doivent procéder pour aviser la province, faire rapport à la province dans les 90 jours et, s'ils ne sont pas convaincus que le manquement a cessé, soumettre la question des sanctions au gouverneur en conseil.
The legislation sets out exactly how these ministers should proceed in terms of notifying the province, making a report to the province within 90 days and if they are not satisfied that the violation has stopped that they refer the matter of penalties to the governor in council.

(a): Dans son rapport spécial, la Cour des comptes stipule que les décisions d'octroi d'aide relatives à une grande partie des contrats signés n'étaient pas suffisamment détaillées pour identifier exactement l'objectif du contrat et les dépenses éligibles.
Re (a): In its special report, the Court of Auditors states that the decisions to grant aid relating to many of the contracts signed were not detailed enough, so that the objective of the contract and the eligible expenditure could not be identified accurately.

(a) Dans son rapport spécial, la Cour des comptes stipule que les décisions d'octroi d'aide relatives à une grande partie des contrats signés n'étaient pas suffisamment détaillées pour identifier exactement l'objectif du contrat et les dépenses éligibles.
Re (a): In its special report, the Court of Auditors states that the decisions to grant aid relating to many of the contracts signed were not detailed enough, so that the objective of the contract and the eligible expenditure could not be identified accurately.

Ils stipulent exactement ce que nous proposons dans le cadre du projet de loi C-7.
They are doing exactly what we are proposing to do under Bill C-7.

Les modalités des accords intergouvernementaux et des contrats avec le secteur privé peuvent stipuler exactement ce qui doit être fait afin d'inclure les personnes handicapées.
The terms and conditions of the intergovernmental accords and private sector contracts can stipulate exactly what must be done to include people with disabilities.