Traduction de «qui souligne l’urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

service des urgences | service de l'urgence | urgences | urgence | département de l'urgence | département des urgences | unité des urgences | unité de l'urgence
emergency department | ED

préposé à l'entrée de l'urgence [ préposée à l'entrée de l'urgence ]
emergency-entry attendant

motivé par l'urgence de la gestion [ imposé par l'urgence de la gestion ]
management-driven

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement
environmental emergency

lieu soumis à l'état d'urgence
area in which an emergency exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez clairement souligné l'urgence et tout le monde a mentionné l'urgence d'expédier ce projet de loi afin qu'il ne meurt pas au Feuilleton par suite d'une prorogation.
You have clearly cited the urgency and everyone has put forward the urgency of getting this done so that it does not die on an order paper as a result of prorogation.

souligne que le potentiel des instruments d'ingénierie financière devrait être mieux exploité afin de permettre à la fois la création de projets stratégiques de qualité et la participation d'acteurs privés, notamment des PME, et de capitaux privés dans des projets européens; attire l'attention sur le fait que la sous-utilisation actuelle des instruments d'ingénierie financière, en raison d'une complexité excessive, souligne l'urgence d'un débat sur leur gouvernance;
Stresses that the potential of the financial engineering instruments should be developed further so as to allow both the development of qualitative strategic projects and the participation of private actors – especially SMEs – and private capital in European projects; draws attention to the fact that the current under-utilisation of financial engineering instruments, due to their excessive complexity, makes the debate on their governance very urgent;

Sur cette base, lors du Conseil européen du printemps 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont engagés de façon ferme à réduire de 20% d’ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE[4]. Le sommet du G8 organisé en juin 2007 sous la présidence allemande a approuvé cet objectif en soulignant l’urgence de la lutte contre le changement climatique.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 2020[4], a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.

Le plan d'action sur les services financiers a souligné l'urgence politique de la révision et du renforcement du cadre législatif de l'Union régissant les marchés de valeurs mobilières.
The Financial Services Action Plan underlined the heightened political urgency of reviewing and reinforcing the Union's legislative framework for securities markets.

Le risque émergeant d'un fossé numérique souligne l'urgence d'actions de prévention pour des groupes cibles spécifiques.
The emerging risks of digital divide underline the urgency of preventive actions for specific target groups mobilising both public and private actors.

De façon plus générale, Mme de Palacio a souligné l'urgence d'améliorer les infrastructures de transport et a rappelé l'engagement de l'Union européenne qui s'est engagé à contribuer au développement de dix corridors pan-européens, afin de faciliter le commerce et la mobilité sur l'ensemble du continent européen.
More generally, Ms de Palacio stressed the urgency of improving transport infrastructures and referred to the undertaking given by the European Union to contribute to the development of ten pan-European corridors in order to facilitate trade and mobility Europe-wide.

Les affaires récemment parvenues à la connaissance du public soulignent l'urgence d'apporter des remèdes.
The cases that have recently come to public attention underline the urgent need to remedy the situation.

La communication souligne l'urgence imposée par le fait que l'Europe est devenue l'un des premiers continents producteurs de drogues, et le premier producteur mondial d'amphétamines et d'ecstasy.
The Communication is underlining the urgent need to address the fact that Europe has become a major drugs producing continent, and it is now the worlds largest producer of amphetamines and ecstasy.

souligne l'urgence de remédier à la présente situation dans le domaine des entraves techniques aux échanges et à l'incertitude qui en résulte pour les opérateurs économiques,
emphasizes the urgent need to resolve the present situation as regards technical barriers to trade and dispel the consequent uncertainty for economic operators;

L'Union européenne souligne l'urgence d'établir un dialogue entre les autorités birmanes et la Ligue Nationale pour la démocratie, qui seul permettra de sortir de l'impasse actuelle et de progresser sur la voie de la démocratisation et de la réconciliation nationale.
The European Union stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy as the only way to overcome the current deadlock and achieve progress on the road to democracy and national reconciliation.