Vertaling van "qui souhaitent parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les circonstances peuvent parfois rendre impossible, ou peu souhaitable, l’emploi de l’expression «HIJACK».
Circumstances may not always permit, nor make desirable, the use of the phrase ‘HIJACK’.

M. Allaire : Cette question est plus complexe puisque, évidemment, l'actionnaire est le gouvernement et qu'il souhaite parfois être représenté directement au conseil.
Mr. Allaire: That is a more complex question since the government is obviously the shareholder and it sometimes wishes to be represented directly on the board.

On souhaite parfois déléguer une fonction comme la délivrance de permis à une administration provinciale, toujours pour éviter la redondance ou déléguer des fonctions d'exécution.
Sometime you may wish to delegate a function such as the issuing of permits to a provincial authority, again to avoid duplication of efforts, or delegate enforcement functions.

Les terroristes qui sont prêts à mourir ou qui souhaitent parfois même ardemment donner leur vie simplement pour faire valoir leur cause constituent, eux aussi, un saut quantique par rapport aux pirates de l'air avec lesquels on pouvait négocier, dans les années 1970 et 1980, de façon raisonnable et rationnelle.
Terrorists who are prepared to die, in some cases eager to do so just to make a point, is also a quantum change from the hijackers with whom one could bargain in the 1970s and 1980s in a reasonable, rational way.

Lorsque nous, qui appartenons à la «vieille» Europe, jetons un regard critique sur ces pays, je souhaite parfois que nous nous rappelions l’ampleur de leurs réalisations et que nous leur exprimions notre reconnaissance.
When we in so-called 'old' Europe take a critical view of these countries, I sometimes wish that we would remember, and express our recognition of, the huge achievements of their people.

Nous sommes, en un mot, des clients et des bénéficiaires, pour ne pas dire des « problèmes », que l'on souhaite, parfois, voir disparaître.
In a word, we are clients, beneficiaries, if not " problems" that people sometimes wish would go away.

Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement.
As a federalist, I sometimes hope, I sometimes dream, of a politically-integrated Europe.

Cependant, lorsqu'il y a d'importants débats, je souhaite parfois que certains soient télédiffusés.
However, in times of a big debate, I often wish that certain debates could be televised, so that Canadians would say, " My God, I did not know the Senate was all about that'. '

Par exemple, le processus décisionnel dans le cadre du «troisième pilier» a été lent et a parfois limité les résultats souhaités.
For example, decision-making under the “third pillar” has been slow and at times limiting the desired outcomes.