Traduction de «qui souhaitait légitimement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]
barrier to legitimate trade

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

légitime défense | moyen de défense de légitime défense
self-defence

descendance légitime | postérité légitime
lawful issue | legitimate issue

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

Équipe chargée de l'ELD [ Équipe chargée de l'Examen de la légitime défense | Examen de la légitime défense ]
Self-Defence Review [ SDR | Battered Women's Defence ]

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport repose sur une proposition que j’ai avancée en 2005, lorsque j’ai pris conscience de la nécessité de fournir une base plus solide pour l’échange d’informations préventives pour chaque État membre qui souhaitait légitimement adopter des initiatives en matière d’immigration, lorsque ces initiatives avaient un impact sur les autres États membres. Mettre en place un mécanisme de consultation est une autre façon d’appliquer le principe de solidarité.
It is a report based on a proposal that I put forward in 2005, when I became aware of the need to provide a firmer basis for exchange of preventative information by each Member State that legitimately wished to adopt immigration initiatives, where these initiatives had an impact on the other Member States. Establishing a consultation mechanism is another way of applying the principle of solidarity.

Si elle souhaitait présenter la politique culturelle du gouvernement, elle pouvait le faire légitimement en sa qualité de ministre, mais ce n'est pas ce qu'elle a fait.
If she was interested in representing the government's cultural policy, she could have done that legitimately as a minister but she did not.

Le sénateur Fraser: Nous avons eu un très long débat sur cette question et il est légitime que le Sénat, collectivement, décide qu'il souhaitait aller de l'avant, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Senator Fraser: We have had a long, long debate on this issue, and it is legitimate for the Senate to collectively decide that it wishes to proceed, but that was not my point.

La critique était que la décision de financer le barrage — qui à l'époque était considéré comme non économique en ce sens que si l'on voulait accroître la production d'électricité il y avait de meilleurs investissements à faire — a été prise parce que l'aide pour le barrage faciliterait la vente d'armements à la Malaisie, vente que le gouvernement britannique souhaitait légitimement favoriser.
The critique was that the decision to finance the power plant — which at the time was regarded as not economic in the sense that better investments could be made if you wanted to increase the availability of electricity — was because it would facilitate the sale of a package of armaments to Malaysia, which was something that, completely legitimately, the British government wanted to facilitate.

Le gouvernement a examiné le jugement Rosenberg, il s'est rendu compte que cette décision correspondait davantage à ce qu'il voulait faire et à ce qu'il souhaitait que le ministère de la Justice fasse et il a choisi de ne pas porter appel, légitimant ainsi ce qui m'apparaît être une décision contestable.
The government examined the Rosenberg decision, realized that it was more in thinking with what it wanted to do with its agenda and with the agenda of the justice department and chose not to appeal it, thereby legitimizing what I would argue is a questionable decision.

Quoi qu'il en soit, nous n'en sommes pas encore là dans ce processus, et le gouvernement libéral actuel ne semble pas avoir envie de fonder le projet de loi sur une légitimité plus vaste, comme le souhaitait le premier ministre Trudeau à l'époque, lorsqu'il cherchait à rallier le plus de partis politiques possible pour légitimer son entreprise.
But we're not at that point in this process, and this Liberal government doesn't seem to crave the kind of broader-based legitimacy that Prime Minister Trudeau sought at that point by wanting to have as many political parties on side as he could in order to legitimize the patriation process.