Traduction de «qui souffre énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffre de calcium
Calcium sulfite

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatic | liver-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que le niveau de violence et de cruauté s'est accru en janvier et février 2015; que les attaques se sont multipliées et sont menées dans de vastes zones, ainsi que dans des pays limitrophes, y compris au Cameroun; que la population souffre énormément, les femmes et les enfants étant entre autres pris en otages ou enlevés; que les 200 écolières enlevées la nuit du 14 au 15 avril 2015 dans la ville de Chibok n'ont toujours pas été libérées; que des hommes et des personnes âgées sont torturés et tués;
A. whereas the scale of violence and cruelty increased during January and February 2015; whereas the attacks have increased and are perpetrated over large areas, as well as in neighbouring countries, including Cameroon; whereas the population is suffering enormously, with women and children among others being taken as hostages or kidnapped; whereas the 200 schoolgirls abducted on the night of 14-15 April 2014, in the town of Chibok, are still missing; and whereas men and elderly people are tortured and killed;

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s'est exprimé en ces termes: «Le secteur des banques coopératives souffre énormément de la faible qualité de son portefeuille de prêts, qui s'explique par la négligence dont il a fait preuve par le passé dans son activité de prêt.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "The cooperative banking sector is heavily burdened by the poor quality of its loan book, due to past careless lending.

On est au coeur de l'exercice démocratique qui prévaut ici au Canada, c'est-à-dire notre système électoral, qui souffre énormément, j'en conviens.
This is critical to the democratic system here in Canada, our electoral system, which I agree has some big problems.

L’analyse que nous devons faire, c’est que l’Europe souffre énormément de la cupidité, d’un manque de réglementation, d’un manque de gouvernance économique, d’une population insuffisamment éduquée et cohésive, d’un manque de justice sociale, d’une croissance économique faible, d’une croissance de l’emploi faible et de la présence d’énormes groupes de personnes peu qualifiées en dehors du marché du travail.
The analysis we need to make is that Europe is suffering greatly from greed, from a lack of regulation, from a lack of economic governance, from an insufficiently educated and cohesive population, from a lack of social justice, from low economic growth, from low employment growth and from having enormous groups of poorly skilled people outside the job market.

5. estime que la Commission doit redoubler d'efforts pour protéger les PME, notamment du textile, un secteur qui souffre énormément de la contrefaçon;
5. Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;

Vous devez savoir, Monsieur le Président, de l’époque où vous étiez président de la délégation maltaise, comme l’est M. Busuttil, que Malte souffre énormément de l’immigration clandestine en ce moment.
You will know, Mr President, when you were President of the Malta delegation, as does Mr Busuttil, that Malta is suffering a lot of illegal immigration at the moment.

La population civile souffre énormément dans ce conflit où ils sont confrontés à de nombreuses violences.
The civilian population continues to suffer harshly in a conflict where they are frequently exposed to violence.

L'aquaculture souffre énormément de l'image négative de l'élevage intensif auprès du public, véhiculée par les associations de consommateurs et de protection animale, qui dénoncent les abus de l'aquaculture intensive, l'utilisation d'antibiotiques, et estiment que la qualité gustative des produits aquacoles est insuffisante.
Aquaculture suffers enormously from the negative public image of intensive farming conveyed by consumer and animal welfare associations, which protest at the abuse practised by intensive aquaculture and the use of antibiotics and consider aquaculture products to be of insufficient quality in terms of their taste.

Premièrement, le rôle que le Canada devrait jouer dans le monde; deuxièmement, la façon dont le Canada pourrait faciliter l'intégration des immigrants, et à ce chapitre, j'ai tenu à rendre hommage à la communauté de confession musulmane qui souffre énormément et qui a pourtant tellement contribué à notre Canada; finalement, la sensibilisation des Canadiens aux grandes questions qui agitent notre époque.
First, there was the role Canada should play internationally; second, there was the way Canada could facilitate the integration of immigrants — and on this score, I wanted to pay tribute to the Muslim community, which is suffering greatly but has contributed so much to our Canada — and finally, there was the need to make Canadians aware of the major issues of our times.

Elle souffre énormément et cela risque d'amoindrir ses capacités cognitives ou bien elle souffre des effets secondaires du médicament qu'elle prend pour la douleur ou pour son état et cela nuit également à ses capacités cognitives.
They are in a lot of pain and that might interfere with their cognition, or they are suffering side effects from the medication for the pain or the condition that is also interfering with their cognitive abilities.