Traduction de «qui sont posées ici débordent » (Français → Anglais) :

Il me semble que les questions qui sont posées ici débordent largement du thème dont nous sommes censés discuter aujourd'hui.
It seems to me that the questions here are going wildly off what we're here to discuss today.

Je me demande s'il accepterait ici de nous donner des réponses écrites à toutes les questions qui ont été posées ici.
I wonder if it would agree here to give us written replies to all the questions that have been put here.

Le problème qui se pose ici est le même.
The same situation applies in this case.

Les magiciens du Parti libéral sont certains que d'ici à ce que le juge O'Connor se mette au travail, les élections prévues au printemps seront choses du passé. D'ici là, toute question posée ici ou à l'autre endroit relativement à l'affaire Arar sera jugée irrecevable, étant donné que le dossier fait l'objet d'une enquête publique en vertu de la Loi sur les enquêtes.
By the time Mr. Justice O'Connor gets down to work, Liberal Party wizards are certain that the spring election they are counting on will be history; meanwhile, any question here or in the other place on the Arar matter will be considered unacceptable since it has been referred to a public inquiry under the Inquiries Act.

Je pense que, par définition et vu le respect qu’éprouve le Conseil à l’égard des membres de cette Assemblée, toute question posée ici, au Parlement, au cours de l’heure des questions, est une question posée au Conseil, pas à la présidence et que, par conséquent, la présidence la transmet au Conseil, par principe.
I believe that by definition and out of the respect the Council has for the Members of this House, any question asked here, in Parliament and during Question Time, is a question to the Council, and not to the Presidency and that, therefore, the Presidency communicates it to the Council, on principle.

Se pose ici une question de principe : quelle Europe voulons-nous ?
This raises a question of principles – what sort of Europe do we want?

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?
– (DE) Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked – as you yourself have also done – why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.

Je le répète: la Commission n'a rien à cacher et c'est pourquoi j'aborde également les questions qui ont été posées ici à propos de l'affaire Fléchard.
I will say again, here and now: the Commission has nothing to hide and this is why I will answer the questions asked here in connection with the Fléchard case.

4. DOMAINES SPECIFIQUES A L'ENERGIE - Coûts, prix et tarifs - Sur le plan conceptuel, le problème qui se pose ici est fort simple : la vérité des prix et des tarifs -c'est-à-dire, établis dans des conditions objectives et transparentes - devrait être le moteur essentiel de la concurrence et des échanges.
4. Specific energy issues ______________________ In theory, the problem is straightforward : "realistic" costs, prices and tariffs - meaning that they are established on the basis of objective criteria and transparently - should provide the driving force for competition and trade. In actual fact, things are not quite so simple : fresh progress is essential to give renewed impetus to the internal market plan.

- 2 - Le principal enjeu qui se pose ici est l'abaissement du coût de l'énergie, conséquence naturelle du marché unique et conditionde l'accroissement de la compétitivité de l'économie communautaire. Mais pas seulement : le marché unique doit aussi avoir des effets bénéfiques pour le consommateur, pour la structure de l'industrie communautaire de l'énergie, pour la sécurité d'approvisionnement, ainsi que pour les échanges entre les Etats membres.
Lower energy costs, the natural result of a single market and a sine qua non for boosting the competitiveness of the Community's economy, are the biggest prize, but by no means the only one : the single market will also bring benefits for consumers, for the structure of the energy industry in the Community, for security of supply and for trade between Member States. - 2 - But first account will have to be taken of the unique characteristics and constraints on the energy market, with its enormous range of products and applications.