Traduction de «qui sont manipulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données altérées | données manipulées | données maquillées
doctored data

hâchage | réponse hachée | réponse manipulée
chopped response | chopping

donnée altérée | donnée manipulée
doctored data

réponse hachée | réponse manipulée
chopping | chopped response

poids total des tonnes manipulées - entrant/sortant | tonnage total manutentionné - entrant/sortant
total weight in tons handled - in/out

émission radio télégraphique [ émission manipulée ]
key emission

données altérées | données maquillées | données manipulées
doctored data

marionnette manipulée à vue [ marionnette à vue ]
full view puppet

substances manipulées
handled substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises qui sont relativement petites par rapport aux grandes banques.Je vous parle de votre entreprise actuelle—bien que, d'après ce que j'ai lu dans ce document, les sommes manipulées par Comcheq étaient finalement comparables à celles manipulées par les petites banques.
Relative to the big banks.relatively small.In your present business—although the Comcheq, according to what I've read here, came to the point where the amount of money you were handling was actually getting right up there with the smaller banks.

Une hausse de 50 % des marchandises manipulées dans les ports de l'UE est prévue d'ici à 2030.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.

Pour éviter cela, il est nécessaire de fixer un objectif de collecte ambitieux, d'exiger de l'ensemble des acteurs chargés de la collecte des DEEE qu'ils garantissent un traitement écologiquement rationnel de ceux-ci et de les enjoindre d'indiquer quelles quantités ont été collectées, manipulées et traitées .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target, to oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.

Nous sommes en outre parvenus à introduire une référence très claire au cadre législatif général sur les statistiques, à la façon dont les statistiques devraient être utilisées, à la façon dont elles sont manipulées et, surtout, à la façon dont elles devront être manipulées dans le futur, notamment en ce qui concerne la confidentialité.
We have also been able to include a very clear reference to the general legislative framework on statistics, to the way in which statistics should be used, the way in which they are handled and, above all, the way in which the data will have to be handled in future, from the perspective of confidentiality, among others.

La sécurité d'une matière première d'aliments pour animaux dépend de ses caractéristiques propres, mais aussi de la manière dont elle est transformée, manipulée, transportée et utilisée.
The safety of a feed material depends on its characteristics but also on the way it is processed, handled, transported and used.

Cependant, dans le cadre actuel prisonnier de l'offensive liberticide de l'après 11 septembre, cette cour risque de devenir au mieux un instrument sans pouvoir et sans moyen, au pire une institution manipulée par les puissants pouvant se retourner contre tous ceux qui contestent l'ordre établi.
However, within the current framework, which is hostage to the post-11 September attack on freedom, this court risks becoming, at best, an instrument without power or resources, and, at worst, an institution manipulated by the powerful few, being able to take action against all those who question the established order.

Une exigence essentielle est de veiller à ce qu'aucune mission internationale d'observation - qu'elle soit multilatérale ou bilatérale - ne soit manipulée par Mugabe et n'envoie que des observateurs à court terme, pour le seul jour du scrutin.
A key requirement will be that no international observation mission – whether multilateral or bilateral – is manipulated by Mugabe into sending short-term observers only for polling day.

Seconde imposture : l'opinion publique n'a jamais été éclairée correctement, et elle a même été manipulée.
The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.

Elle oblige ces entreprises à installer un équipement de sécurité permettant de prendre des mesures d'urgence en cas d'accident et d'en minimiser les effets, ainsi qu'à donner des informations détaillées aux travailleurs, aux autorités locales et aux populations environnantes sur les substances manipulées dans l'installation et sur les mesures de sécurité en vigueur.
It obliges them to install safety equipment to deal with any emergency and to minimise its effects and requires them to provide detailed information to the workers, to the local authorities and to the surrounding population of the materials handled in the plant and the safety procedures in force.

- Il ne faut pas oublier que les statistiques peuvent donner une image excessivement sombre, parce que dans le passé elles ont été manipulées pour faire paraître les résultats économiques meilleurs qu'ils ne l'étaient et parce que la collecte des données n'a toujours pas été modifiée de façon à pouvoir tenir compte de l'activité du secteur privé qui, bien que peu important, a été beaucoup plus dynamique que le secteur public dans la plupart des pays.
- It should be borne in mind that the statistics may present an excessively gloomy picture, because in the past they were manipulated to make economic performance appear better than it was and because data collection has not yet been adapted to take account of private-sector activity, which, though small, has been far more dynamic than the state sector in most countries.