Traduction de «qui sont exogames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exogame
exogamous

famille exogame
exogamous family

choix exogame
exogamous choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, six enfants sur dix, issus d'une famille exogame où la mère est francophone, sont assimilés; alors que neuf enfants sur dix, issus d'une famille exogame où le père est francophone, sont assimilés.
In Canada, 6 out of every 10 children in exogamous families where the mother is a francophone are assimilated; in the case of exogamous families headed by a francophone father, the rate is 9 out of 10.

Entre 1971 et 2006, la proportion de couples exogames anglais-français et de couples exogames anglais-tierce langue parmi l'ensemble des couples composés d'un conjoint de langue maternelle anglaise a fortement augmenté au Québec, passant de 30 à 59 p. 100 au cours de cette même période.
From 1971 to 2006, the proportion of English-French- and English-other-language exogamous couples among couples with at least one partner with English as a mother tongue increased in Quebec, going from 30 per cent to 59 per cent during the same period.

Dans plusieurs communautés où il y a des familles exogames — mes enfants viennent d'une famille exogame —, c'est tout un travail de conserver le français lorsqu'il n'y a pas de garderies ou de ressources pour les enfants avant leur entrée à l'école, surtout si la mère est anglophone.
In many communities with exogamous families — my children are from an exogamous family, it is very hard to maintain French when there are no French daycares or resources for children before they enter school, especially if the mother is an anglophone.

Vous nous donnez des chiffres sur les couples exogames et selon moi, il est renversant de constater que 46 p. 100 des mariages d'anglophones au Québec sont exogames, français et anglais, sans compter les autres langues.
You have given us nice numbers on exogamous couples, which are staggering, may I say — the notion that 46 per cent of marriages of anglophones in Quebec are exogamous French- English, forget the other languages.

S'il y a des garderies et des prématernelles et qu'on peut intégrer les enfants assez tôt dans le système, en plus de valoriser la langue française sur le plan national et de démontrer qu'il s'agit là d'une valeur ajoutée pour les foyers exogames, on pourra augmenter le nombre de couples exogames qui inscrivent leurs enfants dans une école francophone.
If there are day cares and preschools, and we can integrate the children early enough into the system, in addition to enhancing the French language on a national level and showing that there is added value in this for exogamous households, we will be able to increase the number of exogamous couples enrolling their children in a francophone school.