Traduction de «qui sonnent faux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

inscription de faux incident [ action en faux incident | inscription en faux | inscription de faux ]
improbation [ incidental improbation ]

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

robinier | robinier faux-acacia | robinier faux acacia | faux-acacia | faux acacia | acacia blanc | acacia de Robin
locust | locust tree | black locust | black-locust | honey locust | false acacia | false-acacia | yellow locust | robinia | common robinia | common locust

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

faux document | document faux | document contrefait
forged document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que j'apprécie le travail du comité et de ses membres, le moins que je puisse dire est que les arguments présentés dans le rapport sur le projet de loi S-217 sonnent faux.
While I appreciate the work of the committee and its members, I find the report's arguments regarding Bill S-217 to ring hollow, to say the least.

Madame la Présidente, je reviens sur des questions qui ont été posées aujourd'hui concernant le F-35, car le gouvernement n'a pas répondu aux questions que nous lui avons posées ou nous a donné des réponses qui ne semblent pas crédibles et qui sonnent faux.
Madam Speaker, I am following up on questions today with respect to the F-35 because the government has not at all been responsive to the questions we have asked or their responses did not seem credible or had the ring of truth.

Les déclarations solennelles du Conseil concernant les droits civils et le respect de la vie privée sonnent quelque peu faux si l’on songe qu’il n’est même pas présent et qu’il n’est pas disposé à mettre en œuvre les recommandations du Parlement européen, telles que formulées dans le rapport Roure, en particulier.
The solemn declarations by the Council on civil rights and privacy ring somewhat hollow when the Council is not even here and, in particular, is not prepared to implement the European Parliament’s recommendations, as laid down in the Roure report, in particular.

Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d’un ressortissant d’un pays réputé gras et repu qui refuse de faire le moindre geste pour les pays pauvres.
The optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.

Ces paroles sonnent faux, car ce genre d'incidents est de plus en plus fréquent et les victimes ne sont pas toujours des agents de la paix.
The victims are not always police officers.

Madame le ministre peut-elle nous dire pourquoi cette mandataire du Parlement aurait voulu jeter si brutalement un doute sur la véracité des affirmations de ses collègues qui sonnent faux lorsqu'on sait que la majorité de nos aéronefs, qui doivent fournir un appui aérien à notre armée et notre marine, ne semblent pas en mesure de décoller plus de 30 à 40 p. 100 du temps?
Can the minister tell us why this servant of Parliament would so bluntly choose to cast doubt on the veracity of her colleagues' statements that ring hollow when the bulk of our aircraft — key to providing air support to our army and navy — cannot seem to get off the ground more than 30 or 40 per cent of the time?

Les discours libéraux concernant le changement sonnent faux et creux, les promesses restent sans lendemain.
The Liberal rhetoric for change rings hollow, untrue and empty as these promises go unfulfilled.