Traduction de «qui son intellect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

artilect | intellect artificiel
artificial intellect | artilect

faculté de penser | faculté de raisonner | intellect
ability to think | faculty of thought

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

Insatisfait(e) de son emploi
Job dissatisfaction

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son
technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician

intellect
intellect

système de levage d’un fauteuil roulant et de son occupant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair/occupant lift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était guidé davantage par son intellect que par son intuition.
His intellect guided him more than his intuition did.

On sait qu'il faisait profiter les entrepreneurs locaux de son intellect et de ses services, mais, surtout, il était connu pour son dévouement à l'égard de la collectivité.
He was known for supporting local business with his intellect and service, but, more importantly, he was known for serving our community.

Faire plier nos règles devant les intérêts privés, en imposant des limites excessives, injustifiées et inéquitables à la libre diffusion des créations de l’intellect pourrait indûment mettre en danger cet espace partagé où l’expression de la pensée acquiert l’importance d’un bien public.
Making everything bow to private interests, creating excessive, unjustified and unfair limits to the free dissemination of the creations of the intellect could unduly compromise the shared space, where the expression of thought takes on the significance of a public asset.

Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants et sa mère, et tous ceux d'entre nous à qui son intellect et son leadership vont manquer.
She is survived by her husband, her children, her mother and all of us who will miss her intellect and her leadership.

J'aime à penser qu'il sera en mesure, avec l'éventail de compétences dont il nous a fait profiter, son grand intellect, sa sagacité, son jugement et son sens de l'humour, de poursuivre le travail du Sénat d'une autre façon.
I like to think that he will be able, with the broad breadth of skills that he brought to this place, the immense intellect, sagacity, judgment and sense of humour, to carry forth the work of this place in other ways.

Sans M. Mandelson à la barre – et je l’ai critiqué en de nombreuses occasions, mais au moins, il avait l’intellect et la connaissance, en tant qu’ancien ministre du commerce, pour pouvoir poursuivre la bataille – j’ai le sentiment que nous sommes dans une situation désespérée.
Without Peter Mandelson at the helm – and I have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle – I feel that we are in dire straits.

Dès lors, il me paraît essentiel de souligner l’appel lancé aux États membres d’investir nettement plus dans un réseau public de garderies dotées d’un personnel hautement qualifié, à même de s’occuper de tous les enfants, car c’est là un des moyens les plus efficaces de développer leur intellect, car il permet de jeter les bases de leur éducation ultérieure, d’accroître le niveau global des compétences, de renforcer notablement l’équité du système éducatif et de lutter contre les inégalités sociales.
It therefore seems essential to me to underline the call to Member States to invest much more in a public network of nurseries supplied with teachers with high-quality training, capable of dealing with all children, as this is one of the most effective means of developing their intellect, establishing the basis for future education, raising overall skills levels, significantly increasing the equity of the education system and combating social inequalities.

Nous vous remercions vivement d’avoir consacré votre temps et votre intellect à cette discussion sur l’avenir de l’Europe.
We thank you very much for dedicating all of your time and your intellect to the debate on the future of Europe.

Dans un discours qu'il prononçait en 1968, il a dit que légiférer est un moyen d'améliorer le sort d'êtres humains en chair et en os (1505) [Français] Pierre Elliott Trudeau était un homme admiré, davantage en raison de son intellect et de sa sophistication que de sa simplicité. Par ces paroles, il a témoigné une compréhension rigoureuse, terre-à-terre de son rôle comme législateur et du nôtre.
In a speech in 1968 he said that law making is a way “to improve the lot of flesh and blood human beings” (1505) [Translation] For someone who has been celebrated more for his intellect and sophistication than for his common touch, these words showed a very down-to-earth understanding of his role as a legislator.

C'est la capitulation de la politique et de l'intellect lorsque de tels problèmes doivent être résolus de manière militaire.
It marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.