Vertaling van "qui soit dit en passant demeure notre " (Frans → Engels) :

À la mesure de ses capacités financières, l'Acadie Nouvelle possède une équipe de journalistes, collaborateurs et chroniqueurs dans les diverses régions pour refléter le mieux possible l'actualité régionale ou provinciale, qui soit dit en passant demeure notre priorité dans notre quotidien.
Within its financial means, L'Acadie Nouvelle fields a team of journalists, contributors and columnists in the various regions to reflect regional and provincial current affairs as well as possible, something that remains our priority in the daily paper.

Soit dit en passant, dans notre régime parlementaire, l'un des rôles clés des parlementaires est d'étudier les lois, comme l'a si bien illustré plus tôt le sénateur Day, avec le travail formidable que son comité effectue dans le cadre de son examen des dépenses publiques.
As an aside, one of the key roles of parliamentarians in our parliamentary system is to scrutinize legislation, as so well exemplified earlier by Senator Day in the terrific work that his committee is doing on scrutinizing government spending.

Je me rappelle également très bien notre indignation à la suite de la catastrophe du Prestige en novembre 2002 - qui, soit dit en passant, s’est également produite lors d’une session ici à Strasbourg.
I also remember clearly our indignation at the Prestige disaster in November 2002 – incidentally, we were also holding a part-session here in Strasbourg at the time.

En présentant son rapport - auquel, soit dit en passant, notre groupe a apporté de nombreuses contributions -, M. Rasmussen a utilisé les exemples de HBOS et Northern Rock pour justifier davantage de réglementation. Mais HBOS et Northern Rock étaient des banques, pas des fonds alternatifs ni des fonds de capital-investissement, qui étaient pleinement soumises au strict système actuel de réglementation du secteur bancaire, et notamment aux exigences obligatoires de fonds propres.
In his report, to which incidentally our group has made a lot of contributions, Mr Rasmussen used HBOS and Northern Rock in his speech as reasons for more regulation, but HBOS and Northern Rock were banks, not hedge funds and private equity, and subject to the full rigour of the existing regulatory system for banks, including statutory capital requirements.

Il est vrai - de cela je suis totalement convaincu - que nous ne pouvons troquer les droits de l’homme contre les intérêts économiques. Il est tout aussi véridique que notre attention et notre lutte acharnée pour la défense des valeurs sur lesquelles repose l’Europe et que la Russie enfreint aujourd’hui régulièrement - mais, soit dit en passant, elle n’est pas la seule et je souhaiterais percevoir le même pathos dans les discours relatifs aux violations des droits de l’homme commises par exemple en Turquie, un pays que d’aucuns accueilleraient à bras ouverts, peut-être même sur-le-champ, au sein de l’Union européenne - ne doivent pas nous faire oublier une nécessité qui s’impose à nous.
If it is true that human rights must not be traded for economic interests, and I am completely convinced that it is, it is equally true that our focus and our determined defence of the values on which Europe is founded and which are today frequently infringed in Russia, but not only there – incidentally, I would like to hear the same pathos in speeches on infringements of human rights in Turkey, for example, a country which some would like to welcome enthusiastically, even immediately, into the European Union – must not close our eyes to a necessity.

Soit dit en passant, plus notre réponse à cette question est ferme et souligne le caractère distinct des considérations sociales, politiques et culturelles, plus nous aurons confiance en nous-mêmes lorsque nous aborderons les questions économiques.
By the way, I think the stronger we answer that question, and include issues of social, political, and cultural distinctiveness, the more self-confident we will be to deal with the economic issues.

Dans la pratique, cela signifie que le Canada est soumis aux pressions de la concurrence mondiale sur les marchés des produits et des services - qui, soit dit en passant, reflètent notre rendement en matière de productivité - et nous devons également concurrencer le marché international pour ce qui est du capital et de la main-d'oeuvre, notamment des compétences en gestion d'entreprise.
In practical terms, this means that Canada is subject to the global competitive pressures in markets for goods and for services — which mirror our productivity performance, by the way — and we must also compete in the international market for capital and labour, particularly for entrepreneurial skills.

Selon notre analyse - qui, soit dit en passant, est partagée par d'autres - une base légale fait défaut au comité de suivi d'OLAF.
In our estimation, and other people do share this view, there is no basis in law for the OLAF Supervisory Committee.

Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.
I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.

La réunion d'aujourd'hui n'a pas pour objet d'examiner les conséquences de la récente hausse des prix du pétrole qui, soit dit en passant, a affecté un grand nombre d'autres secteurs, voire l'ensemble de l'économie internationale, mais de clarifier les objectifs à long terme de notre politique en ce qui concerne la flotte et d'explorer les voies et moyens d'améliorer les perspectives d'avenir du secteur de la pêche.
The scope of our meeting today is not to debate the consequences of the recent hike in oil prices, which has incidentally affected many other sectors and indeed the whole international economy, but to clarify the long-term objectives of our fleet policy and discuss ways and means to improve the future of the fisheries sector.