Traduction de «qui soient normalisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

méthode normalisée de piégeage par sorbant | méthode normalisée de surveillance à pièges adsorbants | méthode normalisée de surveillance par piégeage par adsorption
standardised sorbent trap monitoring method

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

interface logicielle normalisée [ interface normalisée du logiciel | interface de logiciel normalisée ]
software standard interface

données normalisées | données sous forme normalisée
compatible information

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

ISBD(G) : description bibliographique internationale normalisée générale [ Description bibliographique internationale normalisée ]
ISBD(G): General International Standard Bibliographic Description [ General International Standard Bibliographic Description ]

ISBD(A) : Description bibliographique internationale normalisée des monographies anciennes [ Description bibliographique internationale normalisée des monographies anciennes ]
ISBD(A): International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian) [ International Standard Bibliographic Description for Older Monographic Publications (Antiquarian) ]

couleur normalisée
standard colour

Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires
Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. note avec inquiétude le manque d'informations statistiques sur l'égalité des genres, sur la violence à l'encontre des femmes, sur l'accès à la contraception et sur sa mise à disposition, ainsi que sur les besoins non satisfaits en matière de contraception nécessaires pour contrôler la mise en œuvre qui soient normalisées et qui puissent être comparées dans le temps, d'une part entre les pays candidats à l'adhésion et, d'autre part, entre les États membres de l'Union et les États candidats à l'adhésion; invite les gouvernements des pays des Balkans candidats à l'adhésion à établir une méthodologie commune pour collecter des informations statistiques en collaboration avec Eurostat, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et d'autres instituts concernés; souligne que des stratégies spécifiques doivent être élaborées et que les stratégies existantes doivent être mises en œuvre pour améliorer la situation des femmes confrontées à de multiples discriminations, comme les femmes roms, les femmes lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, les femmes handicapées, les femmes issues de minorités ethniques et les femmes âgées;
10. Notes with concern the lack of statistical information on gender equality, on violence against women, on access to and availability of contraceptives, and on unmet need for contraception necessary for monitoring implementation that is standardised and may be compared over time, between accession countries and between EU Member States and accession countries; calls on the governments of the Balkan accession countries to establish a common methodology for gathering statistical information together with Eurostat, EIGE and other relevant institutes; stresses that specific strategies need to be developed and existing strategies implemented to improve the position of women faced with multiple discrimination, such as Roma women, lesbian, bisexual or transgender women, women with disabilities, women of ethnic minorities and older women;

Les États membres peuvent accepter que lesdites informations soient fournies sous une forme normalisée.
Member States may allow that information to be provided in a standardised format.

Il serait souhaitable que les modalités de transmission suivantes, au minimum, soient normalisées:
At least the following modalities of transmission should be standardised:

Ils veulent également que les descriptions des préparations soient normalisées, car ils utilisent l’internet principalement pour trouver des informations sur les effets des médicaments.
They also want the descriptions of the preparations to be standardised, as they use the Internet predominantly to find information on the effects of medicinal products.

L’information joue un rôle capital dans le fonctionnement des forces du marché et, à cet effet, il est nécessaire d’introduire une étiquette uniforme pour tous les produits d’un même type, de fournir aux acheteurs potentiels des informations complémentaires normalisées relatives au coût en énergie et à la consommation de ces produits en autres ressources essentielles et de prendre des mesures afin que ces informations soient données également aux utilisateurs finals potentiels qui ne voient pas le produit exposé et n’ont donc pas la possibilité de voir l’étiquette.
Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardised information on those products’ costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information.

Cette déclaration affirme par ailleurs que l’Union attache une importance considérable à ce que les relations entre la Turquie et tous les États membres soient normalisées le plus rapidement possible.
The declaration also points out that the Union attaches considerable importance to normalising relations between Turkey and all the Member States as soon as possible.

À cette fin, il serait souhaitable que les modalités de transmission suivantes, au minimum, soient normalisées:
For this purpose, it would be desirable if at least the following modalities of transmissions were standardised:

- (EN) Je soutiens intégralement ce rapport, qui garantira potentiellement que les consommateurs européens soient tous logés à la même enseigne et que les promotions des ventes soient normalisées aux quatre coins de l'Union.
– I fully support this report, which will potentially ensure that EU consumers operate in a level playing field and sales promotions are standardised across EU Member States.

15. constate que la participation des petits consommateurs à la concurrence est la plus tangible lorsque des régulateurs ont veillé, dans les États membres, à ce que les procédures techniques et les modalités contractuelles requises pour changer de fournisseur soient normalisées, de sorte que le client puisse communiquer à tout fournisseur les informations essentielles relatives à son compteur privé à l'aide d'un numéro d'approvisionnement individuel;
15. Notes that small consumers can most effectively take part in competition if regulators in the Member States have ensured that, where there is a change of supplier, the necessary technical processes and contracts are standardised so that customers can provide any supplier with the essential information about their domestic meters from an individual supply number;